عربايز: نحتاج مساهمين لكـدي 4.8

[عبدالرحيم الفاخوري]

يعلن فريق عربايز رسميًّا عن بدء ترجمة وتعريب الإصدار 4.8 من بيئة الواجهة وسطح المكتب كدي KDE

سنتبع نفس الطريقة المعتادة، وذلك بترجمة الملف ثم إرفاقه هنا أو إرساله إلى القائمة البريديّة لعربايز، وسيلتقطه المسؤول عن المشروع ويرفعه. القوائم البريديّة لعربايز هنا: http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/ يجب التسجيل في كلّ من doc و general و announce

من ساهم معنا سابقاً، فلا بد أنه يعرف المعايير المتّبعة. بالنسبة للمترجمين الجدد، فيمكنهم الاعتماد على هذه الصفحة إلى حين صدور النسخة الجديدة من الدليل. سيكون تركيزنا في الترجمة على kde-runtime. المترجم منها حاليًّا 73%. يجب أن نتخطّى الـ90%، وإذا لم نفعل فسيتمّ إسقاط دعم اللغة العربيّة عن الإصدار القادم من كدي. تقتضي الخطّة أن يتم الوصول بkde-runtime إلى 100% لنتجنّب وجع الرأس مستقبلاً. عندما ننتهي من kde-runtime فسنترجم بقيّة الحزم الضروريّة. لقد وصلت بعض هذه الحزم إلى مستوى الخطر، مثل مجموعة kdelibs4، لذا يرى الفريق أنّ علينا أن نصل بها إلى 100% لنرتاح من هذه المشكلة مستقبلاً.

بالنتظار مساهماتكم ...

[زكرياء]

أتمنى الإستفادة من هذا الموضوع:

[شرح] تطبيق Lokalize الخاص بالترجمة على بيئة KDE

سأحاول الإسراع بعض الشيء لكي يكتمل ويصحح ويراجع، ليستفيد منه من يريد الترجمة على بيئة KDE

نسأل الله التوفيق والسداد

[محمد سرحان]

لماذا يعتمد فريق عربايز دائماً على الآخرين ؟ لماذا لا يعتمدون على مجهوداتهم الشخصية ؟

[زايد السعيدي]

لماذا يعتمد فريق عربايز دائماً على الآخرين ؟ لماذا لا يعتمدون على مجهوداتهم الشخصية ؟

بصراحة فكرة رائعة!!! ولكن من هم فريق عربايز؟ أكيد هم أناس يحصلون على مئات الألوف من الدولارات الأمريكية الخضراء كل سنة مقابل تعريب البرمجيات الحرة !

[محمد سرحان]

بصراحة فكرة رائعة!!! ولكن من هم فريق عربايز؟ أكيد هم أناس يحصلون على مئات الألوف من الدولارات الأمريكية الخضراء كل سنة مقابل تعريب البرمجيات الحرة !

لم أفهم قصدك
كيف يتم هذا؟

[زكرياء]

لم تفهم قصده ؟

يقول أن عيون العرب يعملون لوجه الله ، ومشاغلهم كثيرة، ولا طاقة لهم لحصر كل شيء.
ويطلبون المساعدة من المستخدمين للترجمة للإسراع ، ولكي تكون اللغة العربية جاهزة في kde 4.8

اذا أردت المساعدة وتقديم أي شيء مفيد لأجل الله وحده ولنشر اللغة فمرحباً بك هنا، وإلاّ فلا داعي لردك هذا.
والله يوفق الجميع لكل خير

[عبدالرحيم الفاخوري]

@ محمد سرحان
عندما عرّبت جنوم وكدي وبقية الواجهات التي قد تستخدمها لم تنزيل ملفات العربية عليها من السماء، بل كانت نتاج جهود جهيدة لفريق عربايز. فريق عربايز يقوم على متطوّعين اقتطعوا من وقتهم ليفيدو غيرهم، والمساهمون ليسوا كائنات غريبة عن هذا الكوكب، بل أنّ عدداً منهم هم من أعضاء المجتمع هنا. عندما نبدأ ترجمة مشروع ما، فإنّنا نعلن عنه في اكثر من مكان، منها القائمة البريديّة لعربايز، ومنها موقع مجتمع لينكس العربي ووادي التقنيّة وغيرها، وذلك لنتيح فرصة المساهمة لكلّ من أراد.
كما قال لك أخي زكريّا: إذا كنت ترغب بالمساهمة، فأهلاً وسهلاً بك، وإلّا فلا داعي لهذا الردّ !!
بالنسبة لردّ زايد، فيمكنك أن تراجع هذا الموضوع لتعلم ما يقصد.

==============
ما زلنا بانتظار مساهمين ...
لدينا من الوقت حوالي 3 أسابيع، وعلينا أن ننجز خلالها أكبر قدر ممكن. هذا الوقت ليس قصيراً، ولكنه ليس طويلاً أيضاً، وعلينا استغلال كلّ ساعة منه. إذا كان هناك من يرغب بالمساهمة، فليراسل الفريق على القائمة البريديّة أو يضع ردًّا هنا.

[زكرياء]

بعض المخلوقات البشريّة تريد كل شيء جاهزاً على طبق من ذهب ، فتأكل منه بكل راحة وسلام !!

لا يوجد شيء سهل كهذا ، حتى الملوك الذين يملكون الكثير من الأمور عليهم أن يقدموا مجهوداً كبيراً: وهو فعل الأمر .

[محمد سرحان]

كيف أساهم في الترجمة ؟ هل من خلال ملفات xml أو ماشابه كما في برامج وندوز ؟
لماذا لا يجعلون الموقع بالأعلى بالعربية ؟ أليسوا عرباً ؟

[محمد شطناوي]

حقاً اصاب بالحسره عند سماع مثل هذه النداءات واقف مكتوف اليدين لاضعفي بالأنجليزيه ....
آمل في السنه القادمه تجاوز هذه المشكله .....واصبح من الداعمين لهذه المشاريع الرائعه ..........انتظروني يا فريق عربآيز

[زكرياء]

كيف أساهم في الترجمة ؟ هل من خلال ملفات xml أو ماشابه كما في برامج وندوز ؟
لماذا لا يجعلون الموقع بالأعلى بالعربية ؟ أليسوا عرباً ؟

راجع موضوعي لكي تعرف الجواب
يوجد فقط ملفات .po

[عبدالرحيم الفاخوري]

كيف أساهم في الترجمة ؟ هل من خلال ملفات xml أو ماشابه كما في برامج وندوز ؟

بل من خلال ملفات po وهناك برامج كثيرة تسهّل العمل.

لماذا لا يجعلون الموقع بالأعلى بالعربية ؟ أليسوا عرباً ؟

معظم المساهمين عرب يجيدون اللغة الإنجليزيّة، لكن هناك أيضاً مساهمون يعملون على دعم اللغة العربيّة والفارسيّة ودول المشرق في البرامج ولا يجيدون اللغة العربيّة.
يعمل عبدالرحيم قيطوني على إعادة هيكليّة كاملة للموقع، لكنّه يواجه مشكلة في أنّ بعض الإضافات لا تدعم استخدام أكثر من لغة، لذا سيتم الالتفاف على المشكلة كإجراء مؤقت إلى حين حلّها.
^ كنا ستعلم هذا لو انك تابعت القائمة البريديّة لفريق عربايز خلال العشرة أيّام الماضية.

حقاً اصاب بالحسره عند سماع مثل هذه النداءات واقف مكتوف اليدين لاضعفي بالأنجليزيه ....
آمل في السنه القادمه تجاوز هذه المشكله .....واصبح من الداعمين لهذه المشاريع الرائعه ..........انتظروني يا فريق عربآيز

ما زال بإمكانك المساهمة في مجالات أخرى كثيرة. انظر هذا الموضوع كمثال: استخدام abrt لتعقّب العلل والتبليغ عنها بسهولة

راجع موضوعي لكي تعرف الجواب
يوجد فقط ملفات .po

هناك جديد بخصوص الدليل؛ لا تنس حضور الاجتماع للتفاصيل.

[عبدالرحيم الفاخوري]

هنا الإصدار الجديد لدليل عربايز؛ صدر قبل قليل:

‏ http://goo.gl/eYV75

سيتم الإعلان عنه رسميًّا خلال 48 ساعة من الآن.

--------------
* تحديث:
تم الإعلان عن دليل عربايز الجديد رسميًّا قبل قليل.
هنا الإعلان على وادي التقنيّة: http://itwadi.com/node/2244
وهنا الإعلان في المجتمع: http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/55912

[عبدالرحيم الفاخوري]

{هذه المشاركة لرفع تحديث المشاركة السابقة}

[عبدالرحيم الفاخوري]

هنا ملفّات أقترح ترجمتها، مع إحصائيّات كلّ منها:

./kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:     980 ( 93%)       2561 ( 92%)            2567
fuzzy:           36 (  3%)         98 (  3%)             n/a
untranslated:    30 (  2%)        124 (  4%)             n/a
Total:         1046              2783                   2567

الملف الثاني:

./kde-runtime/drkonqi.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:     126 ( 33%)       1237 ( 30%)            1056
fuzzy:           30 (  8%)        342 (  8%)             n/a
untranslated:   215 ( 57%)       2463 ( 60%)             n/a
Total:          371              4042                   1056

الملف الثالث:

./kde-runtime/kcm_phonon.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:      17 ( 26%)         71 ( 23%)              65
fuzzy:           14 ( 21%)        142 ( 46%)             n/a
untranslated:    33 ( 51%)         93 ( 30%)             n/a
Total:           64               306                     65

الملف الرابع:

./kde-runtime/kcmlocale.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:      64 ( 32%)        375 ( 16%)             306
fuzzy:           61 ( 31%)       1120 ( 50%)             n/a
untranslated:    71 ( 36%)        715 ( 32%)             n/a
Total:          196              2210                    306

الملف الخامس:

./kde-runtime/plasma_scriptengine_qscript.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:       7 ( 18%)         31 ( 15%)              28
fuzzy:           17 ( 45%)        112 ( 56%)             n/a
untranslated:    13 ( 35%)         56 ( 28%)             n/a
Total:           37               199                     28

وهنا السادس والسابع والثامن والتاسع:

./kde-runtime/kcm_nepomuk.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:      45 ( 49%)        252 ( 42%)             252
fuzzy:           21 ( 23%)        137 ( 22%)             n/a
untranslated:    25 ( 27%)        211 ( 35%)             n/a
Total:           91               600                    252

./kde-runtime/kcm_platform.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:      16 ( 34%)         56 ( 11%)              56
fuzzy:            6 ( 13%)         36 (  7%)             n/a
untranslated:    24 ( 52%)        377 ( 80%)             n/a
Total:           46               469                     56

./kde-runtime/plasmapkg.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:      26 ( 54%)        125 ( 58%)             116
fuzzy:            9 ( 18%)         28 ( 13%)             n/a
untranslated:    13 ( 27%)         61 ( 28%)             n/a
Total:           48               214                    116

./kde-runtime/kwinstartmenu.po
type              strings      words (source)    words (translation)
translated:       3 ( 13%)         14 (  9%)              14
fuzzy:           17 ( 77%)        119 ( 78%)             n/a
untranslated:     2 (  9%)         18 ( 11%)             n/a
Total:           22               151                     14

[أبو بدر]

السلام عليكم
لازال المرجع الوحيد مفقود في الترجمة ( وكل يترجم كما يشاء ) وبأي اسلوب يريده .

لإعجابي بعمل عرب آيز و لأني أعمل تحت مظلتهم من بعيد ، فإني أفقد المرجعية في كثير من الأحيان .
قاموس عربآيز لازال يشكو من النقص ومن وجود كلمات بدون ترجمة وترجمات خارج الاتفاق ( kde = كيدي ! )

يجب كتابة معاني الكلمات حتى لو كانت بسيطة ( OK = نعم = موافق ) فالهدف من القاموس ليس إيجاد الترجمة ، فالقواميس كثيرة ، لكن إيجاد المصطلح الواحد .
حتى كتابة الكلمات التي دخلت على اللغة العربية ( Gimp ) يجب أن تكتب ( بالمناسبة flake في كدي كيف اترجمها فلاك أم رقائق أم تقشير )

اعتقد أن تركيز الجهد بأقل عدد من الأفراد ( لننهي مشكلة الاختلاف ) والخروج بقاموس أو معجم يترك لدى عربآيز ليأخذه أي شخص ، بعلمهم أو بدون ويرجع له للعمل في التعريب .

بوابة التعريب إنفتحت على نطاق واسع ( ويكيبيديا + اندرويد + داعمو المحتوى العربي ،،، ) ونشكو من نقص كبير في هذا المجال ، أعتقد أن عربآي هم أقدم وأقدر من يوفر هذا المرجع .


في امان الله

[عبدالرحيم الفاخوري]

تم ترجمة ملف وحجز عدد من الملفات. الملفات المتبقّية هي:
<br/>
./kde-runtime/drkonqi.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 126 ( 33%) 1237 ( 30%) 1056
fuzzy: 30 ( 8%) 342 ( 8%) n/a
untranslated: 215 ( 57%) 2463 ( 60%) n/a
Total: 371 4042 1056
<br/>
./kde-runtime/kcmlocale.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 64 ( 32%) 375 ( 16%) 306
fuzzy: 61 ( 31%) 1120 ( 50%) n/a
untranslated: 71 ( 36%) 715 ( 32%) n/a
Total: 196 2210 306
<br/>
./kde-runtime/plasma_scriptengine_qscript.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 7 ( 18%) 31 ( 15%) 28
fuzzy: 17 ( 45%) 112 ( 56%) n/a
untranslated: 13 ( 35%) 56 ( 28%) n/a
Total: 37 199 28
<br/>

--------------------------
^تم تحديث المشاركة^

[عبدالرحيم الفاخوري]

تم تحديث المشاركة السابقة!

الملفات المتبقية:

drkonqi.po
30 مبهمة، و215 غير مترجمة

kcmlocale.po
61 مبهمة، و71 غير مترجمة

plasma_scriptengine_qscript.po
17 مبهمة، و13 غير مترجمة


سيتم طرح ملفات أخرى للترجمة قريباً ...

[.H.]

مرحباً

مجهوداتكم في التعريب أكثر من رأئعه أسال الله أن يوفقكم

لكن

عندي بعض الأسئله

س1/ لماذا لا يكون هناك فريق تعريب ثابت للبرمجيات الحره ؟

هناك برامج تعريب لكنها ليست مجانيه مثل SDL Passolo و Multilizer

السؤال هل هناك برامج حره تستخدم في التعريب البرامج ؟

[زكرياء]

هل قرأت الموضوع والدليل ؟ تجد الجواب فيهما .

يوجد في كيدي تطبيق: Lokalize
وغنوم: توجد تطبيقات كثيرة.

لا يوجد فريق ثابت: لأنّ الكثير لا يملك الوقت الكاف للاستمرار.
فتجد أنّ هناك أناس كثر يعملون بين الفينة والأخرى.

البرامج الحرة والمفتوحة المصدر هي المستعملة فقط