المرجع المختصر في نواة لينكس- ترجمة كتاب -linux kernel in nutshell

[أشرف خلف]

هذا الموضوع تمت كتابته قبل صدور الترجمة , الآن النسخة المترجمة بالكامل هنا

إخواني الكرام أعضاء المنتدى الأحباب / السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أبشركم بنعمة الله أني انتهيت من ترجمة ثمانية فصول من أصل 11 من الكتاب الرائع

Linux Kernel in a Nutshell

لأحد كبار مطوري الكيرنل والهاكر الكبير /Greg Kroah-Hartman
http://www.kroah.com/lkn
وسبب إعلاني المبكر عن الكتاب يرجع لعدة أمور أولا : إجبار نفسي الكسولة على استكماله
ثانيا : الخوف من أن يكون أحد الإخوة يقوم على ترجمته كما سبق وأشار بعضهم إلى أن أحد الأعضاء دفع الكتاب لمترجم فلو كان ذلك صحيحا ربما أتوقف عن إكماله
ثالثا: طلب الدعاء من الإخوة بأن يعينني الله لإكماله واستباقا للأحداث فلعلي أحتاج لكم في بعض المسائل العويصة أو الاصطلاحية مما يستغلق على فهمه أو ترجمته
وسوف يكون الكتاب بإذن الله بين أيديكم بعد العيد بقرابة الأسبوعين والله المعين
وهذه صورة للكتاب الأصلي

ومقدمة الكتاب في المرفقات "مع الوضع في الاعتبار أني لم أنته من المراجعة والتنسيق"
حياكم الله

[Br4v3-H34r7]

الله يعطيك العافية أخي.. جهد تشكر عليه و بانتظار اكتمال ترجمة الكتاب ان شاء الله.

[alsadi]

أظنك هذه المرة ترجمت الأصل على شكل docbook

[أشرف خلف]

أظنك هذه المرة ترجمت الأصل على شكل docbook

وكأنك تسكن جانبا من وجداني أخي الكريم لأن الأرواح جنود مجندة وأنا أحبك فعلا فلقد سمعتك تهمس لي بهذ العبارة وأنا أعمل على الكتاب ولكن أثناء تصفحي لملف xml كان دائما يعطيني رسالة خطأ بالملف فوفرت على نفسي معاناة إصلاحه أو فهم معنى الخطأ واشتغلت على الأوبن أوفيس ولعل أحد الأخوة يرفع عنا معاناة هذا الأمر وينسقه بعد ذلك على الدوك بوك
حياك الله

[أشرف خلف]

الله يعطيك العافية أخي.. جهد تشكر عليه و بانتظار اكتمال ترجمة الكتاب ان شاء الله.

حياك الله أستاذنا الفاضل والله المستعان

[aziz30]

الرجا استكمال الترجمة و نشر الكتاب نحن علي أحر من الجمر

[unex]

جزاك الله خيرا و جعله الله في ميزان حسناتك

[alsadi]

وكأنك تسكن جانبا من وجداني أخي الكريم لأن الأرواح جنود مجندة وأنا أحبك فعلا فلقد سمعتك تهمس لي بهذ العبارة وأنا أعمل على الكتاب ولكن أثناء تصفحي لملف xml كان دائما يعطيني رسالة خطأ بالملف فوفرت على نفسي معاناة إصلاحه أو فهم معنى الخطأ واشتغلت على الأوبن أوفيس ولعل أحد الأخوة يرفع عنا معاناة هذا الأمر وينسقه بعد ذلك على الدوك بوك

كان عليك ترك حل هذه المشكلات لي

أنا أتوقع أنها تكون عند هبارات مثل ‐ او أي كلمة أخرى بين علامتي & و ;
حيث أن هذه العلامات يعرفها المستخدم وتسمى entities

[محمود سعيد]

جهد رائع أخي العزيز أ. أشرف. هي مفاجأة أكثر من رائعة هذه المرة.
بارك الله فيك، وأعانك على إتمامه، وأنا في انتظاره بشغف؛ حيث كنت اطلعت عليه وأعجبني بعد أن عرضه أحد الإخوة في المنتدى للترجمة. لكن يبدو أنك الأنشط، ولم تنتظر أحدًا فبدأت وأنجزت هذا الجزء.
وفقك الله، ولأي مساعدة نحن جاهزون.

[houcemeddine]

حياك الله و جعله في ميزان حسانتك،انها حقيقة اضافة جيدة للمجتمع و للمستخدم العربي.

[red mercury]

مستحيل ما أصدق عيني هذا الكتاب مترجم قريت المقدمة والشكر منتظر الباقي متحمس لقرائة الكتاب
بصراحة بدأت تقل الأعذار الكتب المترجمة والمؤلفة تزداد فهذا كتاب خطوة على طريق بايثون(واللذي أتمنى أن تكمل مراجعته) وسيخرج كتاب أحمد يوسف وهذا كتاب في الكيرنل وأنت ماشي الباقي علينا أن نقرأها ونتعلم
أما بخصوص من دفع الكتاب إلى مترجم فهو الأخ MRashad10 يمكنك مراسلته

[أشرف خلف]

جزاكم الله إخوة الخير على ردودكم الطيبة المشجعة التي زودت الوابور بشوية فحم هههههههه
الأستاذ مؤيد : هذا نموذج من الأخطاء التي قابلتها في ملف xmlوأظنها كما قلت

XML Parsing Error: undefined entity
Location: file:///home/ashraf/Desktop/kernl%20in%20nutshell/lkn_xml/ch00.xml
Line Number 128, Column 14:<title>Safari&reg; Enabled</title>

XML Parsing Error: undefined entity
Location: file:///home/ashraf/Desktop/kernl%20in%20nutshell/lkn_xml/ch01.xml
Line Number 15, Column 129:<para>This warning is the most important thing to remember while working through the steps in this

وذلك في كل فصل خطأ مختلف في سطر مختلف ولا أدري كيفية ضبطه

الأخ red mercury: سأحاول إتمام المراجعة إِن شاء الله لكتاب بايثون وباقي أربعة فصول فقط والله المستعان

[alsadi]

لاحظ كما توقعت

XML Parsing Error: undefined entity

حيث أن هذه العلامات يعرفها المستخدم وتسمى entities

وهي أشياء مكررة توضح في ملف ويشار إليها اختصارا ب & ثم المعرف ثم ;

[أشرف خلف]

لاحظ كما توقعت

xml parsing error: Undefined entity


وهي أشياء مكررة توضح في ملف ويشار إليها اختصارا ب & ثم المعرف ثم ;

وكيف علاجها أخي زادك الله علما وفضلا

[alsadi]

اعمل ملف entities.ent يحتوي ما يشبه

<!ENTITY reg "(TM)">

واحتوي هذا الملف في أول ملف xml وذلك من خلال

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % MY-ENTITIES SYSTEM "entities.ent">
%MY-ENTITIES;

]>

وستجد ان &reg; أصبحت (TM)
وهذا مع باقي ال entities

[أحمد شريف]

مش معقول .. أخى أشرف والله أنت مثال غير عادى للبذل والعطاء

كنت أتوقع أنك تقوم على شىء كبير ... رائع بالفعل .. حياك الله وزادك من علمه ورزقك خيراً

[زايد السعيدي]

ما شاء الله ، نحن في شوق لرؤية الكتاب مترجما للغتنا العربية

[الاخير زمانه]

السلام عليكم ،
جزاك الله خيرا اخي ،
يا سلام لو اكملت ..
بالتوفيق اخي و نحن بالأنتظار

[RTFM]

مبرووووك عيدك و مبروووووك عليك هذه المساهمة النوعية في إثراء المكتبة العربية.

[mohammad_ab]

جزاك الله خيرا أخي الكريم وجعله الله في ميزان حسناتك