إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

مطلوب مساهمتكم في تعريب pc-bsd

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [طلب] مطلوب مساهمتكم في تعريب pc-bsd

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


    أسعد الله اوقاتكم اخوتي الأفاضل .. اتمنى انكم في اعز الصحة و الهناء

    خير الكلام ما قل و دل

    من منكم له تجربة في الترجمة يتقدم إن أمكنه و اجره على الله
    في المساهمة في تعريب نظام سطح المكتب PC-BSD
    اخوتي أود نشاط منكم قبل صدور الإصدار الجديد و على الأخص على مستوى SysInstaller

    توفر PC-BSD نظام يعمل من خلال المتصفح يتيح لك متابعة ترجمة ملفات *.po بكل يسر
    فلا انت محتاج لا برامج و لا وجع رأس ... ربما فقط ستحتاج PC-BSD على الصندوق الوهمي

    يمكنك أن تسجل من هنا : http://pootle2.pcbsd.org/accounts/register/
    بعد تسجيل هيا بنا هنا في القسم العربي : http://pootle2.pcbsd.org/ar/
    و ستفهم كل شيء وحدك بالفطرة (إياك و التخريب.....الله على كل شيء قدير)

    كذلك هنا أنظر إلى أي مرتبة وصلت لغتنا الحبيبة (كثيرا ما تحتاج إلى تكرار تحديث الصفحة لنتائج جديدة)
    http://pootle2.pcbsd.org/

    إذا إستعسر عليك شيء ما, ما من مانع لطرحه هنا


    دمت بود أحبتي
    التعديل الأخير تم بواسطة فرحات بكاري; الساعة 30-06-2010, 01:34 AM.
    Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

    أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
    لا إله إلا الله محمد رسول الله

  • #2
    تم اضافة اللغة العربية

    مدير المشروع كريس مور يطلب محاول ترجمة أكبر قدر ممكن قبل الإثنين
    أتمنى منكم مراجعة ترجمة المثبت SysInstaller

    أعلم ان هناك اخطاء و لكن أفضل حال من لا شيء
    Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

    أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
    لا إله إلا الله محمد رسول الله

    تعليق


    • #3
      تقابلكم العبارة:
      كود PHP:
      pli white-spacepre-wrap; } 
      لا يتم ترجمتها

      يمكنكم مراجعة اللغات المتقدمة لفهم أكثر
      Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

      أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
      لا إله إلا الله محمد رسول الله

      تعليق


      • #4
        تم إكتمال تعريب PC-BSD بالكامل 100%.... شكرا لمن ساهم في التقدم.
        و ما يزال الأمر يتطلب منكم مراجعة الترجمة على الدوام

        أعتقد أن الإهتمام يولى إلى kde في نفس الحين ; -)
        Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

        أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
        لا إله إلا الله محمد رسول الله

        تعليق


        • #5
          يترجم بعضكم المصطلحات :
          update = تحديث
          download = تحميل

          هناك خطأ, انظروا :
          refresh = تحديث = إنعاش<-(كلمة مخيفة)
          loading = تحميل
          update = ترقية
          download = تنزيل
          _________________________

          هذه قائمة للغات المضمنة في PC-BSD

          http://trac.pcbsd.org/browser/pcbsd/stable/pc-sysinstall/conf/avail-langs?rev=7146


          1en English
          2ar Arabic
          3bg Bulgarian
          4ca Catalan
          5zh_TW Chinese_(Taiwan)
          6cs Czech
          7nl Dutch
          8fr French
          9de German
          10en_GB English_(UK)
          11en_ZA English_(South Africa)
          12it Italian
          13ja Japanese
          14pt_BR Portuguese_(Brazil)
          15pl Polish
          16pa Punjabi
          17ru Russian
          18sk Slovak
          19sl Slovenian
          20es Spanish
          21uk Ukrainian

          الإضافة على المثبت فقط .. لم أطلع على البقية
          Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

          أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
          لا إله إلا الله محمد رسول الله

          تعليق


          • #6
            refresh = تحديث = إنعاش
            إنعاش هي الاقرب الى المعنى بنسبة لي ...
            مخيفة ..؟ الانعاش ليس في المشفى فقط...؟

            غريب ..لما يجب الترجمة في كل من مراحل البناء من سطح المكتب ثم التوزيعة ثم البرامج ...لما لا يقومو بتحميل الترجمات من قنوم مثلا....؟
            اللهم انى أسألك العفو و العافية
            قال رسول الله (من كان يؤمن بالله واليوم الأخر فليقل خيراً أو ليصمت): فهل أنت تقول الخير ؟

            تعليق


            • #7
              غريب ..لما يجب الترجمة في كل من مراحل البناء من سطح المكتب ثم التوزيعة ثم البرامج ...لما لا يقومو بتحميل الترجمات من قنوم مثلا....؟
              لم أفهم ... ما دخل جنوم و ترجمتها!!
              Simplification is not simplicity, I chose the Simplicity

              أنت مبتدىء و لم تجد ضالتك => إبحث بمحرك المجتمع , أيضا يمكنك الإطلاع على المكتبة
              لا إله إلا الله محمد رسول الله

              تعليق


              • #8
                بسم الله الرحمن الرحيم


                ما شاء الله
                مجهود تشكروا عليه يا شباب ،


                مساهمات
                farhat 1206
                deadline 344
                iamlegendx 78
                dark2x3d 16
                Albakri 15
                (لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)
                آل عمران 188
                قال رسول الله صلى الله عليه و سلم :
                {لا يشكر الله من لا يشكر الناس}
                {من كان يؤمن بالله واليوم الآخر،فليقل خيراً أو ليصمت}

                جميع المساهمات الحاملة لهذا التوقيع تخضع لرخصة وقف
                أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يحسن من حال أمتي

                تعليق


                • #9
                  السلام عليكم

                  لدي سؤال

                  هناك كلمات يسبقه & مثل &No
                  هل أعربها
                  ب
                  &لا
                  أو أعربها بدون &

                  فاتصبح
                  لا

                  سؤال الثاني عندما أكتب كلمة عربيه في مكان التعريب تظهر بهذا الشكل


                  &#217;…&#216;¹&#216;§&#217;„&#216;¬ &#216;£&#216;®&#216;·&#216;§&#216;&#161; PC-BSD

                  ما هي المشكله ؟
                  لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
                  صلوا على الحبيب
                  اللهم صلي على محمد و على آل محمد و على صحبه و سلم

                  تعليق


                  • #10
                    شارك في تعريب pc-bsd عن طريق المتصفح

                    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


                    PC-BSD

                    اضغط على الصورة لعرض أكبر. 

الإسم:	Kde.png 
مشاهدات:	1 
الحجم:	245.5 كيلوبايت 
الهوية:	839289

                    راجع wiki لتتعرف أكثر على نظام PC-Bsd


                    أتمنى من الجميع المشاركة في تعريب نظام PC-BSD يوفر PC-BSD نظام يعمل من خلال المتصفح يتيح لك المشاركة في ترجمة ملفات *.po بكل يسر وسهوله
                    الشرح

                    الصفحه الرئيسه للموقع

                    http://pootle2.pcbsd.org/


                    أولاً سجل من الرابط

                    http://pootle.pcbsd.org/accounts/register/

                    ثانياً

                    بعد التسجيل نتوجه إلى القسم العربي

                    http://pootle2.pcbsd.org/ar

                    ثم بعد ذلك ابدأ بالترجمه بسهوله


                    --------

                    شروط المشاركه في التعريب

                    1
                    -يجب المشاركه بجد و دون عبث أو تخريب

                    2- تجاوز الكلمات التي لا تجيد تعريبها

                    3-
                    لا تقوم بتعديل على تعريب كلمات عٌربت سابقاً إلا في حالة كان لديك تعريب أفضل

                    4-
                    لا تعدل على الكلمات في حال كان لديك تعريب مشابه للكلمات المعربه ً بل ضع تعريبك كأقتراح مع إبقاء تعريب السابق (هذه الفقره تفهم جيداً بعد تسجيلك في الموقع و بدأ التعريب )



                    ملاحظه

                    الموقع باللغه العربيه و إستخدامه سهل جداً
                    لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
                    صلوا على الحبيب
                    اللهم صلي على محمد و على آل محمد و على صحبه و سلم

                    تعليق


                    • #11
                      للأسف أنظمة bsd غير مشهورة لدى العرب بشكل عام رغم قوتها ومتانتها

                      شكرا لك على هذا الموقع الجميل
                      لا اتحاد إلا بالتوحيد، ولا اجتماع إلا على السنة، ولا نصرة إلا بالاتباع، ولا عزّ إلا في الطاعة، ولا إصلاح إلا بالنصح


                      تعليق


                      • #12
                        يا إخوان دعونا نرتب ونتفق من يترجم هذا ومن يترجم هذا إلخ ..


                        من أراد أن يساهم بالتعريب فليكتب هنا اسم الملف الذي يريد تعريبه أو برفقة أحدهم.


                        على بركة الله : سأقوم بتنزيل ملف : desktopschema.po وأكمّل تعريبه.
                        تابع أخبار المصادر المفتوحة على لينكس اليوم

                        تعليق


                        • #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة حسام محمود مشاهدة المشاركة
                          يا إخوان دعونا نرتب ونتفق من يترجم هذا ومن يترجم هذا إلخ ..


                          من أراد أن يساهم بالتعريب فليكتب هنا اسم الملف الذي يريد تعريبه أو برفقة أحدهم.


                          على بركة الله : سأقوم بتنزيل ملف : desktopschema.po وأكمّل تعريبه.
                          أشكرك أخ حسام على التعاون

                          لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
                          صلوا على الحبيب
                          اللهم صلي على محمد و على آل محمد و على صحبه و سلم

                          تعليق


                          • #14
                            يا أخوان أي إستفسار أو سؤال الجميع حاضر للمساعده

                            المشروع فيه 12 مشارك فقط و نحتاج المزيد

                            لم يعرب إلا 9% نحتاج جهد أكبر

                            أتمنى من المشاركين إنتقاء أفضل ترجمه عربيه مناسبه و الواضحه للكلمات

                            و أتمنى من الجميع كتابة أسم المترجم المستخدم في الترجمه

                            أنا أترجم بإستخدام

                            مترجم Microsoft

                            1- http://www.microsofttranslator.com/

                            مترجم Google

                            2- http://translate.google.com
                            لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير
                            صلوا على الحبيب
                            اللهم صلي على محمد و على آل محمد و على صحبه و سلم

                            تعليق


                            • #15
                              اخوانى اعذرونى ما عندى وقت لو عندى وقت ما تأخرت
                              لكن عندى اقتراح ليش ما نسوى موقع مختص بشىء واحد وهو ترجمة برامج ليونكس ويكونمقسم الى عددة اقسام ونضيف اليةمثل برنامج المووع ةتكون السبيل الاول للمشارك فى الترجمات او لكل برنامج فريق عمل
                              فى الحاله هذى يكون هناك تنظيم
                              تحياتى

                              تعليق

                              يعمل...
                              X