إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

اوبرا و اللغة العربية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [نقاش] اوبرا و اللغة العربية

    بسم الله الرحمن الرحيم


    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


    اللغة العربية في عالم المتصفحات و ما ادراك ما اللغة العربية في ذلك العالم

    ================================================== =======

    ( ملاحظة لمجرد زيادة الثقافة )

    قبل الدخول في هذا الموضوع احببت ان اضع بعض النقاط على الحروف


    لو نظرنا في عالم المتصفحات لوجدنا في ذلك العالم ما يقارب الستين متصفحا

    - جميعها في سباق محموم حول اعتلاء اوائل قائمة المتصفحات

    فمنها ما قام بدعم المصادر المفتوحة و منها ماقام بدعم المظاهر و منها ماقام

    بدعم اللغات و منها ما قام بدمج ثلاث محركات في متصفح واحد -

    و في الواقع هي لا تتجاوز الخمس (( بحسب محركاتها ))

    ما اقصده بقولي هو ان جميع تلك الاعداد من المتصفحات مبني على احد خمسة

    انواع من محركات

    وهي

    جيكو GECKO

    ترايدنت TRIDENT

    كي اتش تي ام ال KHTML

    ويب كيت ( كي اتش تي ام ال المطور ) WEBKIT ( KHTML-adv)
    z

    بريستو Presto

    ================================================== ========

    دعونا الان ندخل في صلب الموضوع

    الكل يعلم بان لمتصفح اوبرا جمهور عربي

    هذا الجمهور قد مضى عليه مدة من الزمن و هو يحاول ترجمة المتصفح اوبرا

    ولا اخفيكم خبرا

    فقد ظهر في البيئة الويندوزية عدة مترجمين

    و كانت ترجماتهم في غاية الروعة

    ولكن على الرغم من جهودهم الا انها لم تكلل بالنجاح التام

    ما اقصده

    ان ترجمتهم لم يتم اعتماد اي واحدة منها لدى شركة اوبرا

    لا ادري

    هل كان هناك تخاذل من المترجمين لرفع ترجماتهم لاوبرا

    ام هو تعنت من نفس منتجي اوبرا

    ===========================================

    على العموم

    ما اردته من موضوعي هذا

    هو تكوين فريق ترجمة لهذا المتصفح الشهير

    وترجمتنا هنا ستكون كاملة باذن الله سبحانه

    اي

    كتابة و مظهرا

    ====================================

    ليس كمترجميه في البيئة الويندوزبة

    ففي البيئة الويندوزية

    قام مترجموا اوبرا بالترجمة الكتابية فقط


    اما نحن هنا فنريد الترجمة الشاملة

    ===================================

    عن نفسي فانا مستعد ان اتقدمكم في التطوع لترجمة المتصفح

    و لكني لن اقدم شيئا مالم يتجاوز العدد اكثر من 6 اشخاص

    فلا اخفيكم سرا

    فإنه قد مضى علي زمن كنت قد قمت فيه بمحاولة الترجمة

    ورايت ان طريق الترجمة فيه سهلة جدا في البيئة الويندوزية

    وهي عبارة عن تعديل لملفات lng ببرنامج المفكرة

    لكنني فوجئت بعدد الاسطر المتوجب علي ترجمتها

    فهي - ان لم تخني الذاكرة - قد تتجاوز الخمسمئة سطر

    ولهذا قلت

    لن اترجم مالم يتجاوز العدد 6 اشخاص




    فهلا بدأنا على بركة الله

    و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 20-07-2010, 03:45 PM.
    << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

    Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

    هدية مني لكم

    حفظكم الله من كل سوء و مكروه

    و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

    استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


  • #2
    برنامج مغلق احتكاري ، لماذا نشارك في ترجمته ؟
    وادي التقنية ، أخبار جنولينكس و المصادر الحرة باستمرار .

    تابعني على جوجل+ من هنا

    تعليق


    • #3
      ليس لدي علم بانه احتكاري


      هذا لانني قست على بعض المتصفحات التي تعتمد اعتمادا كليا على محركه

      فقلت اذا كان مسموحا باستخدام محركه فهو مجاني مفتوح
      التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 21-07-2010, 01:24 AM. سبب آخر: اضافة ياء في انني
      << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

      Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

      هدية مني لكم

      حفظكم الله من كل سوء و مكروه

      و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

      استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

      تعليق


      • #4
        المشاركة الأصلية بواسطة سمير حسين مشاهدة المشاركة
        ليس لدي علم بانه احتكاري


        هذا لانن قست على بعض المتصفحات التي تعتمد اعتمادا كليا على محركه

        فقلت اذا كان مسموحا باستخدام محركه فهو مجاني مفتوح
        للأسف عندما دققت في المسألة وجدت أن المحرك و المتصفح كلهما مغلقين للأسف ، نعم هما مجانيين لكن ليسا حرين.
        وادي التقنية ، أخبار جنولينكس و المصادر الحرة باستمرار .

        تابعني على جوجل+ من هنا

        تعليق


        • #5
          فى البداية اوجه الشكر لك عزيزى ولكن هناك تصحيح بسيط وهو ان اللغة العربية موجودة بالموقع الرسمى للمتصفح ويمكنك تنزيلها من الموقع ولكن المشكلة انها لنسخ سابقه وهذا بسبب عدم دعم المترجمين العرب لها

          تعليق


          • #6
            المشاركة الأصلية بواسطة 7L!nux مشاهدة المشاركة
            فى البداية اوجه الشكر لك عزيزى ولكن هناك تصحيح بسيط وهو ان اللغة العربية موجودة بالموقع الرسمى للمتصفح ويمكنك تنزيلها من الموقع ولكن المشكلة انها لنسخ سابقه وهذا بسبب عدم دعم المترجمين العرب لها


            جزيت خيرا و لكن هلا اعطيتني الرابط
            << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

            Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

            هدية مني لكم

            حفظكم الله من كل سوء و مكروه

            و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

            استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            تعليق


            • #7
              بسم الله الرحمن الرحيم

              لا توجد أي اصدارة عربية من الاصدارة رقم 9 على الأكثر (ربما أقل لكن الجدول يظهر الحديث فقط)
              انظر جدول اللغات في أوبرا :

              http://www.opera.com/download/languagefiles/

              بالنسبة لأرشيف أوبرا الكامل :

              http://arc.opera.com/pub/opera/
              (لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)
              آل عمران 188
              قال رسول الله صلى الله عليه و سلم :
              {لا يشكر الله من لا يشكر الناس}
              {من كان يؤمن بالله واليوم الآخر،فليقل خيراً أو ليصمت}

              جميع المساهمات الحاملة لهذا التوقيع تخضع لرخصة وقف
              أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يحسن من حال أمتي

              تعليق


              • #8
                بسم الله الرحمن الرحيم

                السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


                كما اسلفت سابقا

                لا وجود للغة العربية في الاوبرا

                لهذا اطلقت المشروع


                ولكن رد الاخ زايد السعدي يكفي حول ايقاف المشروع

                ليس لعدم رغبته و رغبة الاعضاء في عدم التعاون

                و لكن لسبب قوله ( برنامج مغلق احتكاري )

                وفق الله الجميع لما يحب و يرضى


                و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



                << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                هدية مني لكم

                حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                تعليق


                • #9
                  بسم الله الرحمن الرحيم

                  إن برنامج أوبرا له مستخدمين كثر عرب (منهم مشرفنا بدر )
                  لا أؤيد عدم تعريبه لكونه احتكاري ، هذا ليس سبب كافي

                  وما قاله أخونا سفن لينوكس صحيح لكنه تعريب ليس رسمي :
                  http://www.ar-tr.com/vb/showthread-t_2339.html






                  (لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)
                  آل عمران 188
                  قال رسول الله صلى الله عليه و سلم :
                  {لا يشكر الله من لا يشكر الناس}
                  {من كان يؤمن بالله واليوم الآخر،فليقل خيراً أو ليصمت}

                  جميع المساهمات الحاملة لهذا التوقيع تخضع لرخصة وقف
                  أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يحسن من حال أمتي

                  تعليق


                  • #10
                    إن برنامج أوبرا له مستخدمين كثر عرب (منهم مشرفنا بدر )
                    اتعلم انني حسبت انه سيكون اول من سيرد على الموضوع

                    على كل


                    الغائب عذره معاه


                    ذكرتني في رابطك هذا و صورته بمترجم قدير في ذلك المنتدى وله مايقارب

                    اكثر من عشر ترجمات كلها

                    معتمدة في برامجه التي قام بتعريبها


                    اسمه عوض الغامدي



                    نعم اسم على مسمى

                    فلقد عوضنا نقصان العربية في تلك البرامج


                    اسأل الله ان يحفظه و يسدد خطاه

                    ( كما ان له ترجمة ايضا لاوبرا على ما اظن )


                    على العموم ليس هذا حديثنا

                    هنا مكمن تعليقي

                    وما قاله أخونا سفن لينوكس صحيح لكنه تعريب ليس رسمي

                    قد سبق و ان قلت التعريبات السابقة رائعة لكنها لم تكلل بالنجاح

                    التام

                    للسببين السابقين في المشاركة الاولى



                    على العموم الحمد لله

                    وفق الله الجميع لما يحب و يرضى

                    و صلى الله على نبينا محمد

                    و السلام عليكم و رحمة الله
                    << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                    Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                    هدية مني لكم

                    حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                    و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                    استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                    تعليق


                    • #11
                      طيب ما دام إنكم تريدونه ، فهل يدعم أوبر تحويل الواجهة من اليمين إلى اليسار؟
                      وادي التقنية ، أخبار جنولينكس و المصادر الحرة باستمرار .

                      تابعني على جوجل+ من هنا

                      تعليق


                      • #12
                        نحن سنرى ما بوسعنا وسنقوم بمراسلة اوبرا حيال ادراج اللغة وتحويل الواجهة

                        فور تواجد المتطوعين
                        التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 21-07-2010, 03:49 PM.
                        << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                        Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                        هدية مني لكم

                        حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                        و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                        استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                        تعليق


                        • #13
                          بسم الله الرحمن الرحيم

                          تعريب برنامج مثل أوبرا ليس بالشيء الصعب فهي قوائم بسيطة ، ونوافذ قليلة ، إذا كانت صعوبة فربما في ترجمة التعليمات والوثائق،

                          لكن الأهم موافقة أوبرا ،
                          (لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)
                          آل عمران 188
                          قال رسول الله صلى الله عليه و سلم :
                          {لا يشكر الله من لا يشكر الناس}
                          {من كان يؤمن بالله واليوم الآخر،فليقل خيراً أو ليصمت}

                          جميع المساهمات الحاملة لهذا التوقيع تخضع لرخصة وقف
                          أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يحسن من حال أمتي

                          تعليق


                          • #14
                            القوائم شيء سهل

                            لكن مثل ما قلت يا مصعب الشروحات و الاسئلة والتعليقات و التحذيرات هي

                            التي ستأخذ جل وقتنا


                            لانني كما اسلفت مستند lng الخاص به في الويندوز كثيرة عدد اسطره
                            << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                            Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                            هدية مني لكم

                            حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                            و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                            استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                            تعليق


                            • #15
                              انا معك فى اى شىء راسلنى

                              [email protected]
                              عمرو درويش

                              تعليق

                              يعمل...
                              X