إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

بسيط للمترجمين عن _

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • بسيط للمترجمين عن _

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    هناك جمل تبدأ بـ _
    مثل
    كود PHP:
    _Background color
    وترجمتها لون الخلفية
    لكن السؤال بسيط ! هل اضع( _ ) في اول الجملة أم أضعها مع كلمة الخلفية ؟

    وشكراًُ
    امشي ولا ابوح به والعين تجهر به ,,, وأتخيله وأستخيله في خيالاتي
    مجروح في بعده ومجروح في قربه... وانا استعير الحياة في كل حالاتي

  • #2
    لا يفرق أين تضعها، لكن هناك اعتبارات يجب مراعاتها: إذا كانت الكلمة تظهر بجوار كلمات أخرى مثلها (مثلا قائمتي "ملف" و "مساعدة") تأكد من أن كل كلمة تستخدم حرفا مختلفا، فلا يصح استخدام الميم في الاثنتين.

    وهناك اعتبارات أخرى يستحسن اتباعها، مثلا اختر حرف بارزا في الكلمة مثلا فاء المصدر، يعني خاء خلفية، وإن كانت جملة فاختر أكثر الكلمات أهمية فيها، ولا تختر حرفا يتطلب الضغط على زرين مثل الألف المهموزة "أ" فهذا يعني أن الاختصار سيصبح ثلاث أزرار، ويسحسن الابتعاد عن الحروف المنقوطة أسفلها كالباء والياء لأن الشرطة التي ترس تحت الحرف قد تطمس النقاط فتجعل تمييز الحرف صعبا، والابتعاد عن الحروف التي تنزل تحت السطر عموما لذات السبب. ويستحسن الابتعاء عن حرفي اللام ألف، لأن ارتباطها ببعض يصعب تمييز موضع الشرطة هل هي تحت اللام أم تحت الألف. فمثلا في كلمة "عرض" أفضل العين لأنها تتطابق المعايير السابقة، وفي "أدوات" سأختار الدال أم التاء، وفي "علامات" أفضل العين لكن الميم أو التاء مقبولة.

    تعليق


    • #3
      بسم الله الرحمن الرحيم

      علامة _ تعنى مفتاح الكيبورد الذى تضغطه لفتح القائمة (keyboard shortcut)
      فهنا مثلا
      كود:
        _Background color:
      عند الضغط على مفتاح B سيتم التنفيذ

      وهنا
      كود:
        B_ackground color:
      عند a

      تعليق

      يعمل...
      X