التبليغ عن مشاكل اللغة العربية

[خالد الدوسري]

للأسف المشكلة (كما أعرف) من برنامج الفلاش نفسه
أدوبي لم تعدله وهو غير مفتوح المصدر لتعديله
نتمنى الحل من أدوبي

صدقت فقد تأكدت من ذلك. فلم يتم تعديلة من قبل اودوبي و ها هو المصدر:

http://forums.adobe.com/message/249609

[ibraheem_alex]

أخطاء أُخرى في جمب

السلام عليكم

استكمالًا للأخطاء المذكورة في هذا الرد

هذه أخطاء أُخرى في جمب


هنا يوجد خطأين
الأول: "احقظ" كُتبت بالقاف، والصحيح "احفظ" بالفاء.
الثاني: "يُخجم" كُتبت بالخاء، والصحيح "يُحجم" بالحاء.
------------------------

"اعتيار" كُتبت بالياء، والصحيح "اعتبار" بالباء.
------------------------

"أفقا" كُتبت بدون ياء، والصحيح "أفقيا"
------------------------
نصوص أُخرى في جمب غير مُترجمة

[أبو بدر]

بالنسبة لليبر أفيس
هناك مشكلة تواجه المستخدمين
حيث تظهر كلمة Table كمثال، فيترجمها البعض "جدول" والآخر "الجدول"
وهي قد تأتي بالسياقين
اقتراح: وضع صورة لكل مقطع كي نتمكن نحن المترجمين من الترجمة دون أي مشاكل"سيواجه فريق ليبر أفيس كابوس"

ليت أكبر مشاكل الترجمة ( ال ) هناك مشاكل أكبر

جزى الله القائمين على الترجمة كل خير ،

[فيصل شامخ]

هناك خطأ في مربع حوار عن about، كلمة أنشئه تصبح أنشأهُ.
وشكرا.

[Asem71121]

السلام عليكم، عندي مشكلة ببرنامج مشغل الصوتيات Banshee دائماً يطلع بعض كلمات اللغة العربية على هذا الشكل







وبعض الأناشيد يطلعها بالعربي عادي، أرجو المساعدة،

أستعمل توزيعة 11.10 والواجهة الــ Unity

[عبدالرحيم الفاخوري]

عدت من جديد
اشتقتولي؟؟
اليوم وأنا أبحبص في جمب وجدت أن هناك خروج عن قاعدة عرب آيز للتعريب
فيجب تعريب الأفعال كـ copying إلى ينسخ وليس إلى يجري النسخ
في جمب اختلف الأمر...
صور:
[ATTACH=CONFIG]17525[/ATTACH]
[ATTACH=CONFIG]17526[/ATTACH]
[ATTACH=CONFIG]17527[/ATTACH]
هناك غيرها
لكني لم أتمكن من تصويرها
الآن هل هذا هو الصحيح أم قواعد عرب آيز؟؟؟
فلربما تبدلت...
همسة : راحت عليّ

سأراسل خالد حسني فوراً، فهو المسؤول عن جمب، وقد قضى وقتاً طويلاً جدًّا في مراجعته!

[ibraheem_alex]

حسنا بالنسبة لأبونتو
أرى أن
[ATTACH=CONFIG]17473[/ATTACH]
غير متصل الأولى (المحوطة بالدائرة الحمراء) يتم تغييرها إلى قُطِعَ الاتصال
لأن الانجليزي هو:
Disconnected - you are now disconnected
عفوا أنا ضعيف بالانقليزي
لأن غير متصل ... غير متصل غير جميل على الاطلاق

اقتراح جميل .. تم التعديل بالفعل وسيظهر التعديل في الإصدارة القادمة بإذن الله.

نتج هذا بسبب التسرع في الترجمة للحاق بالموعد قبل تجميد الترجمات حينها.

شكرا لك .. ولا تتردد باقتراح أي تعديلات أخرى.

[ibraheem_alex]

بالنسبة لليبر أفيس
هناك مشكلة تواجه المستخدمين
حيث تظهر كلمة Table كمثال، فيترجمها البعض "جدول" والآخر "الجدول"
وهي قد تأتي بالسياقين
اقتراح: وضع صورة لكل مقطع كي نتمكن نحن المترجمين من الترجمة دون أي مشاكل"سيواجه فريق ليبر أفيس كابوس"

ذُكرت مشكلة تعريف "الجدول" قبل ذلك في هذا الرد.

السؤال الآن .. من المسؤول عن تعريب ليبر أوفيس؟ .. أرجو ممن لديه معرفة بالمسؤول عن ترجمة ليبر اوفيس أن يخبرنا .. وشكرا لكم.

[عبدالرحيم الفاخوري]

هذه الأخطاء في إضافات جمب وليس في جمب نفسه؛ إضافات جمب لم تراجع ترجماتها بشكل كامل. أرجو التواصل مع عبدالرحيم قيطوني لمراجعتها وتصحيحها.