تويت
نحن بحاجة إلى ضخ معلومات هائلة على الانترنت باللغة العربية عن لينكس أو قل عن غيره من التقنيات المفتوحة المصدر لذلك فنحن نريد طريقة لصياغة هذه المعلومات وعرضها بالمواصفات التالية :
أولا) أن تصاغ المعلومات بلغة سليمة بقدر المستطاع
ثانيا) أن تستخدم المصطلحات العربية كلما أمكن
من الحلول لهذا اﻷمر :
) استقطاب أحد الخبراء في العربية والكتابة التقنية بالذات لإثراء المنتدى في هذا الأمر
) تفعيل مشروع القاموس التقني بحيث يرجع إليه كل من أراد الكتابة ﻷن عدم اﻷخذ به
واستعماله في الكتابة يعني تضييع الجهود التي بذلت فيه ، كما أن استعماله في الكتابة
هو الطريقة اﻷكثر فعالية لنشره والاستفادة منه كما أن فيه تشجيع للقائمين عليه .
نأتي اﻵن للطريقة الفنية أو الأدوات التي تعد بها المعلومات ، نريد طريقة تتميز بما يلي :
أولا) لا تتعب الكاتب بكيفية التنسيق وإنما هي من يقوم بذلك
ثانيا) يمكن تحويل المعلومات إلى صيغ مختلفة نصية بي دي إف اتش تي إم إل وهكذا
المواصفات السابقة تنطبق على أدوات مشهورة مثل دوك بوك docbook أو restructured text
الحلول : هذه الأدوات متوفرة ومفتوحة المصدر أيضا لكن السؤال المهم الذي أريد الإجابة عليه من خبراء إكس إم إل XML و إس جي إم إل SGML أو ممن جرب هذه الأدوات هل يمكن استخدام أداة docbook مثلا لكتابة دليل تقني باللغة العربية خصوصا أن العربية لغة تكتب من اليمين إلى اليسار عكس اللغات اﻷخرى ، وكيف نستطيع حل ذلك
إذن فالنقاش على محورين :
اﻷول : هل تعتقد بضرورة الكتابة بلغة سليمة فصيحة واستخدام مصطلحات عربية وتفعيل القاموس التقني في كتاباتك أم أن هذا غير مهم في نظرك ؟
الثاني : هل تؤيد استخدام اﻷدوات السابقة في الكتابة ؟ وهل إذا كانت تدعم بشكل كامل العربية فهل سوف تفضلها على الطريقة الحالية التي تعد بها كتاباتك ؟
أولا) أن تصاغ المعلومات بلغة سليمة بقدر المستطاع
ثانيا) أن تستخدم المصطلحات العربية كلما أمكن
من الحلول لهذا اﻷمر :
) استقطاب أحد الخبراء في العربية والكتابة التقنية بالذات لإثراء المنتدى في هذا الأمر
) تفعيل مشروع القاموس التقني بحيث يرجع إليه كل من أراد الكتابة ﻷن عدم اﻷخذ به
واستعماله في الكتابة يعني تضييع الجهود التي بذلت فيه ، كما أن استعماله في الكتابة
هو الطريقة اﻷكثر فعالية لنشره والاستفادة منه كما أن فيه تشجيع للقائمين عليه .
نأتي اﻵن للطريقة الفنية أو الأدوات التي تعد بها المعلومات ، نريد طريقة تتميز بما يلي :
أولا) لا تتعب الكاتب بكيفية التنسيق وإنما هي من يقوم بذلك
ثانيا) يمكن تحويل المعلومات إلى صيغ مختلفة نصية بي دي إف اتش تي إم إل وهكذا
المواصفات السابقة تنطبق على أدوات مشهورة مثل دوك بوك docbook أو restructured text
الحلول : هذه الأدوات متوفرة ومفتوحة المصدر أيضا لكن السؤال المهم الذي أريد الإجابة عليه من خبراء إكس إم إل XML و إس جي إم إل SGML أو ممن جرب هذه الأدوات هل يمكن استخدام أداة docbook مثلا لكتابة دليل تقني باللغة العربية خصوصا أن العربية لغة تكتب من اليمين إلى اليسار عكس اللغات اﻷخرى ، وكيف نستطيع حل ذلك
إذن فالنقاش على محورين :
اﻷول : هل تعتقد بضرورة الكتابة بلغة سليمة فصيحة واستخدام مصطلحات عربية وتفعيل القاموس التقني في كتاباتك أم أن هذا غير مهم في نظرك ؟
الثاني : هل تؤيد استخدام اﻷدوات السابقة في الكتابة ؟ وهل إذا كانت تدعم بشكل كامل العربية فهل سوف تفضلها على الطريقة الحالية التي تعد بها كتاباتك ؟
للاسف انا فاشل تماما في الادب والتعبيرات العربيه
ي
تعليق