إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

مشروع tatoeba للترجمة الفورية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [موقع] مشروع tatoeba للترجمة الفورية

    بسم الله الرحمن الرحيم



    ... بعد tatoeba , موقع جميل , يحاول أن يعطي الترجمة الفورية مثل جوجل الفرق بينهم أنه يمكنك المساهمة في هذه الترجمة بلغتك التي تريد و التي تجيدها , كما يمكنك من الحصول و المشاركة بالترجمة الصوتية .., طبعا شئ جميل أن تكون مساهمة كبيرة و بالتالي تكون ترجمة الجمل قريبة للصحة عكس الترجمات الأخرى التي تكون فيها أخطاء كثيرة , يمكنك التصويت عليه ليكون ضمن قائمة إهتمامات مشروع Drumbeat , طبعا المشروع في بداية طريقه و يحتاج لمدة لأخذ مكانه , للتسجيل في الموقع



    وإنْ تَـجِـدْ عَــيـبًـا فـسُـدَّ الخـلَـلا *** فَجَلَّ مَنْ لا عيب فيه وَعَلا
    من ذا الذي سوى الرسول كامل *** أو جمعت لغيره الفضائــل
    موضوعك رائع لكن بسبب لهجتك لم أفهمه | الحرية ليس لها ثمن

  • #2
    فعلا ً المشروع رائع ...
    فهو - على حد فهمي - بمثابة قاموس متعدد الللغات لكن الفرق هنا هو أن من يضع المصطلحات في القاموس أنا من نفس طبقة مستخدمي الحاسب وبرامجه وبلغتهم ( العربية - الانجليزية - الألمانية - .... ) وبالتالي تكون المصطلحات دقيقة وأيضا ً عند ترجمة جمل مثلا ً منتشرة في البرامج مثل عبارة " هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة ؟ " أو أي عبارات أخرى في هذه الحالة ستكون الترجمة صحيحة بنسبة 99% هذا إن لم يكن 100% وسيسهل كثيييير على المبرمجين إصدار برمجياتهم بعدة لغات !!!!

    ألف شكر أخي سفيان على الموضوع الراااااااااااااااااااااااائع ....
    ZoRo
    " ســابــقا ً "

    تعليق


    • #3
      لقد بدأت المشاركة فيه
      لم أصادف عبارة عربية إلي الأن
      لكن التسجيل الصوتي غير متاح

      تعليق


      • #4
        جميل نحن في حاجة ماسة مثل هذه المواقع

        جاري تجربتة

        تعليق


        • #5
          لم لا نقوم بعمل مشروع عربي مثله باستخدام ال PHP HTML Java Script Mysql
          فكلها لغات بسيطة واعتقد انه هناك نسبة كبيرة تعرفها خصوصا ً ال HTML ....
          ZoRo
          " ســابــقا ً "

          تعليق


          • #6
            المشاركة الأصلية بواسطة hasen_j
            مشروع رائع!! شكرا على المشاركة
            بدون شك , حيث يحصر الترجمة الآلية التي تعطي في كثير من الأحيان ترجمة كارثية و خاصة للعربية
            المشاركة الأصلية بواسطة محمد أيمن مشاهدة المشاركة
            فعلا ً المشروع رائع ...
            فهو - على حد فهمي - بمثابة قاموس متعدد الللغات لكن الفرق هنا هو أن من يضع المصطلحات في القاموس أنا من نفس طبقة مستخدمي الحاسب وبرامجه وبلغتهم ( العربية - الانجليزية - الألمانية - .... ) وبالتالي تكون المصطلحات دقيقة وأيضا ً عند ترجمة جمل مثلا ً منتشرة في البرامج مثل عبارة " هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة ؟ " أو أي عبارات أخرى في هذه الحالة ستكون الترجمة صحيحة بنسبة 99% هذا إن لم يكن 100% وسيسهل كثيييير على المبرمجين إصدار برمجياتهم بعدة لغات !!!!

            ألف شكر أخي سفيان على الموضوع الراااااااااااااااااااااااائع ....
            أكيد , تقريب المصطلحات ناهيك عن المفردات صعب , فما بالك بالترجمة لما تكون آلية . آراه بمكانه صائبة .
            المشاركة الأصلية بواسطة motaamel مشاهدة المشاركة
            لقد بدأت المشاركة فيه
            لم أصادف عبارة عربية إلي الأن
            لكن التسجيل الصوتي غير متاح
            أما أنا فوجدت الكثير منها , بخصوص التسجيل الصوتي , فهو مازال في بداياته . فالمشروع قائم لكن فتي و حديث .
            المشاركة الأصلية بواسطة أبوريفان مشاهدة المشاركة
            جميل نحن في حاجة ماسة مثل هذه المواقع

            جاري تجربتة
            بكل تأكيد . و إن شاء الله يعطي كل واحد فينا نصيب حق العربية علينا
            المشاركة الأصلية بواسطة محمد أيمن مشاهدة المشاركة
            لم لا نقوم بعمل مشروع عربي مثله باستخدام ال PHP HTML Java Script Mysql
            فكلها لغات بسيطة واعتقد انه هناك نسبة كبيرة تعرفها خصوصا ً ال HTML ....
            الأمر أكبر من هكذا إقترحات أخي الكريم , أولا الفكرة هي الأصعب ,ثم التنفيذ الذي فيه مراحل كثيرة منها :الإستمرارية و المتابعة , الدعم الفني و المالي و الكثير الكثير , يكفي فقط أن نسهل الأمر على أنفسنا ما دام المنبع موجود , المشاركة بالترجمة بأكبر قدر ممكن .
            وإنْ تَـجِـدْ عَــيـبًـا فـسُـدَّ الخـلَـلا *** فَجَلَّ مَنْ لا عيب فيه وَعَلا
            من ذا الذي سوى الرسول كامل *** أو جمعت لغيره الفضائــل
            موضوعك رائع لكن بسبب لهجتك لم أفهمه | الحرية ليس لها ثمن

            تعليق


            • #7
              أخي سفيان ... بل في نظري اﻷمر أبسط من كل هذا بكثير فالموضوع لا يحتاج سوى بضعة اكواد لاستبدال النصوص بأخرى ....
              ويمكننا مثلا ً البدء على استضافة مجانية وإن نجح المشروع استمرينا واشترينا نطاق ( دومين ) واشتركنا في إحدى الاستضافات المدفوعة وهكذا ..


              لكن برضه معك حق في نقطة " نسهل الأمر على انفسنا ما دام المنبع موجود " ...
              ZoRo
              " ســابــقا ً "

              تعليق


              • #8
                فوجئت بوجود اللغة العربية
                ووجود اللغة العربية المصرية !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                يبدو أن البلاء لا يقتصر علي ويكيبديا فقط


                Uploaded with ImageShack.us

                تعليق


                • #9
                  انا استخدم ترجمة جوجل ، وعند وجود خطأ هناك امكانية لتعديله

                  واذا لم تجد الكلمة أيضاً هناك إمكانية لاضافتها

                  لماذا تشتيت الجهود .

                  تعليق


                  • #10
                    لا يوجد جديد في المشروع

                    في قوقل أيضا يمكن للجمهور المساهمه فيه

                    وبالطبع قوقل أشهر وأقوى دعم...
                    هل لديك الوقت لتلعب مع لغة البرمجة بايثون؟
                    الأساسيات وتطوير البرامج - تطوير وبرمجة الويب
                    --------
                    جرب التدوين بقوة بايثون LightBlog

                    تعليق


                    • #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة أبو بدر مشاهدة المشاركة
                      انا استخدم ترجمة جوجل ، وعند وجود خطأ هناك امكانية لتعديله

                      واذا لم تجد الكلمة أيضاً هناك إمكانية لاضافتها

                      لماذا تشتيت الجهود .
                      ربما لم أذكرالفرق بينهم , يمكنك الملاحظة , أما تشتيت الجهود لا أعلم عنها في جوجل , و طريقة الترجمة تحتلف أخي بإعتبار أنا الثاني , يختارون جملة و يقومون بترجمتها . هناك فرق أخي .
                      المشاركة الأصلية بواسطة sasa1 مشاهدة المشاركة
                      لا يوجد جديد في المشروع

                      في قوقل أيضا يمكن للجمهور المساهمه فيه

                      وبالطبع قوقل أشهر وأقوى دعم...
                      لا أرى ذلك أخي , أما هذا الموقع فسجل و مباشرة سترى النتائج , كما أن الموقع في بداياته و سنرى الجديد فيه , أما مواقع الترجمة فهي كثيرة و لا يمكن عدها و فيها ما لا يوحد في جوجل .
                      وإنْ تَـجِـدْ عَــيـبًـا فـسُـدَّ الخـلَـلا *** فَجَلَّ مَنْ لا عيب فيه وَعَلا
                      من ذا الذي سوى الرسول كامل *** أو جمعت لغيره الفضائــل
                      موضوعك رائع لكن بسبب لهجتك لم أفهمه | الحرية ليس لها ثمن

                      تعليق

                      يعمل...
                      X