الحمدلله أن الترجمة جيده جدا كنت أتوقع أن يكون هناك بعض الملاحظات
حسنا بالتوفيق إن شاء الله ونرجوا إغلاق الموضوع .
-
لأني حاليا مشغول بترجمة كدي ، و أخي فهد مشغول في نشر غنولينكس في أنحاء سلطنة عمان + زواجه ، فلم يبقى لنا وقتالمشاركة الأصلية بواسطة باسم الناصري مشاهدة المشاركة
.
على العموم سأراجع الملف في الغد إن شاء الله ، و أرسله مع بقية الملفات المترجمة لكي يودع في خادم كدي.اترك تعليق:
-
تم الإنتهاء
تم الإنتهاء من الترجمة
هناك بعض المصطلحات لا تحتاج ترجمة لانها عباره عن اختصار لمفهوم طويل يجب شرحه بشكل مفصل مثل LNB لم اقم بترجمتها ولكن قمت بترجمة SNR لإيضاح وجهة نظري وهي إختصار لكلمة Signal-to-noise ratio وترجمتها بالعربية نسبة الضجيج إلى الإشارة (SNR) وكما ترون العبارة طويله من خلال مراجعتي لبرنامج كافيين نجد ان المساحة مخصصة لكلمة قصيره وليس طويلة ، هذا فقط مثال حتى تتضح الصوره .
هناك بضع كلمات لم اترجمها لاني محتار في ترجمتها على سبيل المثال
ROLL-OFF
Deinterlacing On
Circular left
على العموم الملف بالمرفقات وهو جاهز للمراجعة النهائية من خالد حسني أو أي أحد قوي في اللغة العربية .
طبعا عندما قمت بترجمة الملف قمت بمراجعة البرنامج كافيين لأرى أي كلمة أنسب وتتوافق مع البرنامج .
المدخلات التي ترجمها الاخ زايد لم أغيرها ولكن كان بعضها مشكّل والبعض لا فأضفت لها التشكيل .
نرجوا المراجعة لاغلاق الموضوع والإنتقال إلى مشروع آخر.التعديل الأخير تم بواسطة باسم الناصري; الساعة 31-07-2010, 02:54 AM.اترك تعليق:
-
سلام عليكم
بدأت في ترجمة قرابة 50 مدخلة وسأستمر حتى أنهيه كله ثم اعرضه عليكم للمراجعة النهائية للأعتماد بشكل نهائي . أتوقع أن أنتهي إن شاء الله تعالى في يومين نتيجة أني مشغول قليلاًاترك تعليق:
-
من يترجم برنامج كافيين لمشاهدة التلفاز ؟
السلام عليكم
برنامج كافيين من أحد أشهر البرامج في مجال مشاهدة التلفاز عبر الأقمار الصناعية ، و هو برنامج صغير نسبيا و بحاجة إلى ترجمة إلى اللغة العربية.
عدد المدخلات التي بحاجة إلى ترجمة 238 مدخلة فقط ، و بعد أن قمت بعمل ترجمة آلية وجدت أن هناك العشرات من المدخلات الجاهزة ....
و بما أني سأشارك في الترجمة فقد قمت بترجمة أول 30 مدخلة.
الملف في المرفقات لمن أراد المشاركة
kaffeine.po.tar.gz
اترك تعليق: