أول شيء، مشكلة اللغة العربية في الطرفية لا علاقة لها بتغير أشكال الحروف أصلا، والمطور فكرته مغلوطة (***). الحرفين الوحيدين الذين ينتج عنهما حرف مختلف في العرض هما الألف واللام، وباقي الحروف يمكن تصميمها بحيث يكون لكل صورها نفس العرض، وهذه ليست بدعة جديدة وهناك عشرات الخطوط بهذا الشكل ومنها "ثابت" و "New Courier" و "DejaVu Mono". مشكلة اللام ألف لها أكثر من حلول، منها تصميم اللام والألف بحيث يظهر التتابع "ل‍ا" بشكل مقبول، وهذا أبسط الحلول من حيث أه يتلافى الحاجة لأن تتعامل الطرفية مع اللام ألف كحالة خاصة، لكن هناك طرفيات تلتف حول هذه المشكلة مثل Mltem و Pterm (المستخدم في برنامج PuTTY، أضافت له عربآيز دعم العربية من سنوات ويعمل على لينكس أيضا).

مشكلة الطرفية الحقيقية في ثتانية الاتجاه، وكل الطرفيات التي تدعم اللغة العربية تحاول حل هذه المشكلة لكن دائما ما تبقى بعض المشاكل غير المحلولة، لكن في رأيي نصف العمى ولا العمى كله.

أخيرا، إذا كان دعم العربية في الطرفية حيوي بالنسبة لك فالأسهل أن تستخدم طرفية تدعم العربية ابتداءا بدلا من محاولة إقناع المطورين بدعم اللغة العربية، فهو موضوع معقد ولماذا يضيع أي مطور وقته في دعم لغة لا يحتاجها، كم شخص يحتاج للغة العربية في الطرفية أصلا؟

لا قيمة للعلم بدون اخلاق

لن ارد علييك بالسب كما فعلت انت و لكن لو قرات ال logs *** لوجدت اني كنت في كامل الادب معه و حتي اني قلت له
"

1. <l3thal> hmm , i should look into it first before i ask for a fix"

كما انني لم ادعي العلم في هذا الموضوع و لو كان لدي علم مثل ما لديك لحاولت ان اساعده لكن لن اساعد مبرمج بهذه الوقاحة و الحقد و العنصرية علي لغتي , و اذكرك ان هذه النسخة من rxvt هدفا الاساسي دعم ال unicode بصورة عامة اذا لك تكن تعلم .

**** لو سببت هذا الرجل الحاقد لما كان لي وجه ان اتكلم هنا او في ارش في اي مكان اخر , و ما اجمل القوانين.

و استغرب منك ان تقول "كم شخص يحتاج للغة العربية في الطرفية أصلا؟" و انت من الهمهتمين او كنت في يوم ما من المهتمين

انا استخدم irssi و اكتب العربية و اقراها ايضا , و مجددا , لا قيمة للعلم بدون اخلاق

واللهى انا استغرب من تلك الردود

يعنى بدل من ان نفكر فى طريقة لحل مشكلاتنا نهاجم بعضنا البعض لماذا نتهم بعضنا بالسذاجة الا نراعى شعور بعضنا البعض

هل هذا اسلوب نقاش ثم اننا فى رمضان المفروض يتسع صدرنا لبعض

رمضان مبارك

نعمل أنا عملت تصميم لخط اسمه "المنفصل" ثم تركته ولم أتابعه
لكن كما قال أخونا خالد لا علاقة لذلك بمشاكل الطرفية

انا لا افقه شئ في هذا المجال استاذي لكن هذا ما هداه اليه تفكيري بعد قراءة الحوار مع مطور urxvt

وهو النقاش الذي لا يحتوي سطرا مفيدا.

كما قلت من قبل، تشبيك الحروف أهون شيء (مؤيد لديه كود من بضعة أسطر يفعل هذا)، وعرض النص من اليمين لليسار في حد ذاته ليس مشكلة، المشكلة في خلط الاتجاهات المختلفة معا. حتى مع طرفية مثل mlterm تجد مشاكل مع البرامج التي تستخدم curses وأشباهها (جرب مثلا واجهة aptitude النصية، أو رسائل debconf)، أو حركة الأسهم في محررات النصوص (جرب vim مثلا)، أو تحديد نص عربي، خاصة لو به أرقام أو كلمات أجنبية.

حسنا و لم اعلم ان اليابنية تكتب بثلاثة طرق غير الاولي , و لكن السائد هو الكتابة من اليمين للشمال لان كان لي اصدقاء اوروبيين يتعلمون اليابنين و كانوا يشتكون من مشاكل اليابنية مع الطرفيات , ليس اكثر ولا اقل

انا لست مهتماً بالبنية و لكن اكون إن شاء الله

الوجه المقارنة ان الاثنين من اليمين للشمال , لا ادري ام تسال مثل هذا السؤال الواضح كعين الشمس

فقط للتوثيق: اللغة اليابانية التي يكتبها مستخدمو الحاسب تكتب عادة على سطر أفقي من اليسار إلى اليمين شأنها شأن اللغات التي تستخدم الأحرف اللاتينية. أما الكتابة العمودية فهي تقرأ من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار ولا يكاد يتعدى استخدامها إطار النشر المكتبي التقليدي (روايات، صحف، مانغا ... إلخ). لذلك تلاحظ أن فقاعات الكلام في القصص المصورة اليابانية تكون عادة عمودية والإطارات والصفحات تكون مرتبة من اليمين إلى اليسار. كذلك الأمر بالنسبة للافتات بعض المحلات كما ذكر الدكتور خالد. للاستزادة. ربما مشاكل اللغة اليابانية في الطرفية تكون بسبب الخط أو إدخال محارف الكانجي.

بصراحه اري انك مطور متحمس ونشيط وتعتز بلغتك
اعانك الله
دمت في رعايه الرحمن