حسناَ ولكن وجدت الأخطاء التي قلت لكم تفادوها متواجده نحن لا نريد مرادف للكلمة الأنجليزية بل استبدالها بكلمة عربية هي متواجده لكي تفهم فقط المعنى البرمجي

قمت بتنسيقه وتعريب بعض الأجزاء منه:
http://www.mediafire.com/?izxamh44citk46d

السلام عليكم.

كيف تقومون بالترجمة؟ ، يعني ببرنامج معين؟

لعلي أستطيع أن أترجم بعض الملف.

نحن نقوم بالترجمة عن طريق محرر النصوص العادي
هل تريد الاشتراك بالترجمة؟؟

همم، خبرتي في الإنجليزية 40-50% ، لكن بعد قراءة الملف وجدت أنه سهل.

لكني أملك خبرة جيدة في العربية، ولقد لاحظت أن كثيراً من الكلمات حُذف منها نقطتي التاء المربوطة، ونقطتي الياء، ولاحظت أن همزة القطع بُدلت بهمزة وصل والعكس.

هل يمكن أن أجرب أم أن هذا يُضيع تعبكم؟!

شيء جيد انك تجيد التدقيق ولكن دع محمد هاني يحدد لك وقت تقوم به بالتنقيح

بعد أن تنتهوا من الترجمة، اتركوا لي الكلمات العربية التي أخطأتم بكتابتها لكي أضبطها.

حسنا اذن, بعد ان ينتهي الأخ FDL سنقوم بإرسال الملف لك للتدقيق.

سأتسلّم القيادة الآن ...

## الجميع:
1. استخدموا الرموز التي أشرت إليها سابقاً لوضع تلميحاتكم. (هامّ جدّاً !!)
2. استخدموا الرمز نجمتين ** قبل السطور التي لم تترجموها، ولكنكم ترجمتم ما قبلها وما بعدها. (يبدأ العمل بذلك من الآن. القديم دعوه!)
3. أرجو من الجميع إبلاغي بالمستجدّات أولاً بأوّل، وذلك لنتمكّن من متابعة سير الترجمة. إرفاق الملف في المشاركة مع اتباع الطريقة المستخدمة هنا سيكون مفيداً جدّاً !!
4. اتبعوا الطريقة التي أشرت إليها سابقاً إذا كان السطر مستخدماً في الواجهة النصيّة !!
5. يرجى عدم العبث بأول كلمة من كل سطر نهائيّاً، ومهما كانت الأسباب ! استخدام ميزة إبراز النص كملف ini ستسهّل عليكم تمييز هذه الكلمات عن البقيّة!

@ فضل FDL
1. ابدأ بتدقيق السطور من البداية وحتّى السطر 125، ثم من 200 إلى 350 (تخطّى ما بينها)
2. قم بحذف الجملة الإنجليزيّة، مع الإبقاء على أول كلمة. لا تحذف أول كلمة في السطر (الدالة التي تحدّد مكان الكلمة في واجهة البرنامج)، فلن يعمل الملف حينها. يمكنك إبراز النصّ (تلوينه) لتسهيل ذلك عليك. اجعل محرّر النصوص يعامله كملف من نوع ini
3. استخدم الرمو الذي أشرت إليه مع السطور غير المترجمة، مع إبقاء النصّ الأصليّ كما هو (يحذفه من يترجم فقط!)

@ حسام محمود:
من 351 إلى 650
اتبع التعليمات التي ذكرتها للجميع و لـفضل

@ محمد العاثم:
نفّذ ما قلته للبقيّة على السطور من 750 إلى 900

@ محمد هاني صباغ
تأكد أن جميع النصوص من 900 وحتّى نهاية الملف مترجمة. احذف النصوص القديمة، واستخدم الإشارات التي ذكرتها سابقاً ...

@ egy_crash
ترجم السطور 125 إلى 205 (يمكنك تخطي المترجم أو تدقيقه. الأمر عائد لك!)
ثم تفحّص السطور 650 إلى 750 وابع ما قلته للبقيّة.


(أوكلت مهمّة الترجمة بشكل مباشر إلى egy_crash لأنه بدأ بها بالفعل!)

ﻻ اعتقد انني فهمت هذه النقطة!
هل تقصد ان اقوم بترجمتها؟

@ تنبيه للجميع:
يرجى رفع الملف في المرفقات ما أمكن ذلك!

لا يشترط ذلك، ولكن تأكد من المترجم، واحذف النص الأصليّ عنه. ثم ترجم أو ضع نجمتين قبل كل سطر غير مترجم.
التزم بالسطور التي أخبرتك عنها كي لا يحصل تعارض مع البقيّة !!

كما تريد

## الجميع:
اتبعوا التعليمات والملاحظات التي ذكرتها سابقاً في هذا الموضوع، وفي موضوع برنامج الضغط PeaZip و فلنترجم ما تبقى !! فرصة جيّدة لتدعم ما تحبّ :-)
(لا يوجد أي تعارض بين التعليمات المذكورة في واحد منها والآخر، بل وقد يكون بعضها مكرّراً كما هو!!)

هل من تعليقات أو ملاحظات على الآليّة الجديدة ؟!

كلام جيد بانتظار دوري