إعـــــــلان

**mikl12** · 30-09-2010, 07:22 PM

## تشغيل واعداد الترجمة مع الافلام مع الرائع vlc ##
تفضل شرح من اﻷستاذ المبدع BAD3R

الحل الامثل لمشكلة الترجمة والحروف المتقطعة والترميز
تفضل شرح أخر من اﻷستاذ المبدع حسن الدهراوي

**saf1** · 30-09-2010, 07:37 PM

ادا كانت المشكلة على اوبنتو ليوسد
فالحل هنا

**ibrahim08522** · 01-10-2010, 05:39 AM

جربت الروابط ...

لكن المشكلة لا زالت موجوده !!

**أسامة الخنيزان** · 01-10-2010, 08:47 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
للأسف الأخوان ما عرفو مشكلتك بالضبط !
الاخ ذكر فلم مترجم MKV و سوفت سب يعني كان يقصد
ان عنده فلم مدموج في حاوية MKV وفيه خيار عرض ملف الترجمة او عدم عرضها، بعبارة أخرى الترجمة ليست ملصوقة بل مرفقة
وكانت هذه المشكلة تواجهني ايام وندوز ووجدت الحل هو تحميل http://www.cccp-project.net/
ولكن هنا للأسف لم اجد الحل حتى الآن

وصدفته وجدت هذا الأخ يتحدث عن نفس مشكلتك
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1486206

**أسامة الخنيزان** · 01-10-2010, 11:32 AM

** تحديث جديد **

قمت بتجربت تشغيل فلم mkv ملحق بملف ترجمة
وعمل بشكل صحيح
يبدو ان المشكلة التي تواجهها بسبب إضافة التأثيرات على ملف الترجمة كالظل و الحدود والألوان ، تعجل العربية منفصله

**ibrahim08522** · 01-10-2010, 04:05 PM

حياك الله اخي اسامه ...

ممم صحيح فـ الفلم فيه تأثيرات واشياء كثيره ...

طيب مالحل برأيك ...؟

**أسامة الخنيزان** · 06-10-2010, 01:21 PM

آسف على التأخير لم أكن بالجوار :P
اعتقد الحل
1- مراسلة الفرقه المترجمة وطلب منهم ملف الترجمة العربية بدون تأثيرات
أو 2- أن تقوم باستخلاص ملف الترجمة عن طريق برنامج mkvtoolnix
ومن ثم تقوم بإزالة التأثيرات التي على ملف الترجمة عن طريق برنامج aegisub على ما اعتقد ان هناك طريقة سهله في البرنامج لأزالة جميع التأثيرات دفعة واحدة
لكن بسبب بعدي عن البرنامج لمدة سنتين تقريبا لا اذكر الطريقة بالضبط
بالتوفيق

**محمد نجم** · 06-10-2010, 03:32 PM

لا حل لها
libass لا تدعم العربية
عليك تحويل ملف ال ass الي str

إعـــــــلان

مشكلة في mkv softsub

[مشكلة] مشكلة في mkv softsub

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق