سأبداً بالملفات التي لا ينقصها سوى بضع كلمات، ثم أنتقل تدريجيّاً للأكثر ...

الملف الأول:
(108/3/4) devhelp 93%
اكتمل، devhelp.master.ar.po.zip

الملف الثاني:
95% (88/4/0) gdl
اكتمل، gdl.master.ar.po.zip

----------
التالي:

cheese
dasher
empathy (قد أؤجله قليلاً لسبب ما)
Eye of GNOME
epiphany
evince
evolution-webcal

---------
عندما أنتهي منها، سأحدد ما يليها، وهكذا ...

بم أُتَرجِم :

Changes visibility of the ....
Distance for 1st button UP
Two-push Dynamic Mode (New One Button)
burst في برنامج cheese

هل هذه الترجمات مقبولة؟

Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ارسم أدلّة على الشاشة لتحديد المنطقة التي سيتم تقريبها

Percentage by which to automatically increase speed
النسبة المئويّة لزيادة السرعة تلقائيّاً

Double-click is opposite up/down — triple to reverse
نقرة مزدوجة تعني العكس — ثلاثيّة تعكس الاتجاه

Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
مدى تفاوت التوقيت بين ضغطات الأزرار (ميلي ثانية)

If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
إذا كانت هذه القيمة فعّالة، فسيستخدم اللون من قيمة background-color لملء المساحة خلف الصورة. إذا لم تكن مضبوطة، فستحدّد سمة GTK+ الحاليّة هذا اللون.


تم توحيد ترجمة:
gallery إلى "معرض"،
pane إلى "لوح"

الملف الأول -- devhelp
devhelp.master.ar.2.po.zip
الملف الثاني -- gdl
gdl.master.ar.2.po.zip
(أعدت رفعهما لتوحيد طريقة كتابة اسمي في قائمة المترجمين)

الثالث -- Cheese
cheese.master.ar.po.zip
الرابع -- empathy
empathy.master.ar.po.zip

وما زلت أنتظر الردود على مشاركتي السابقة ...

وضعت Eye of GNOME و dasher على قائمة الانتظار، وما زلت أنتظر ردودكم على المشاركة رقم 4#

------
معلومات إضافيّة عن ما أقوم به ....
1. معظم التعديلات التي أقوم بها لا تتعدى بضع سطور غير مترجمة، وأخرى مبهمة (أو مترجمة آليّاً) يجب تصحيحها. (أشرت إلى ذلك في بداية الموضوع).
2. الإشارات القانونيّة (رخصة الاستخدام مثلاً) تبقى كما هي في لغتها الأصليّة (الإنجليزيّة) دون أي تغييرات.
3. توحيد الترجمات التي أنتبه إلى اختلافها أمر ضروريّ، وتوحيد طريقة الترجمة كذلك.
4. المترجمون الأصليون هم فريق عربايز، ولهذا أتّبع نفس أسلوبهم في الترجمة (مثلاً: استخدام صيغة الأمر) لتفادي وجود اختلافات في الأسلوب ضمن نفس البرنامج أو المجموعة.

يقولون "أخضر يعني إمشي"، ولكن في حالتي، حصل العكس تماماً، فما إن "اخضُرِرت" حتّى "اضطُرِرت" للتأخر في إكمال ما بدأته هنا،
إضافة إلى انشغالي في أمور أخرى تتعلق بالدراسة ...إلخ

5
99% (636/2/2) Epiphany
epiphany.master.ar.po.zip

6
Evince 99% (636/2/2)
evolution-webcal.master.ar.po.zip

7
Evolution-webcal 99% (636/2/2)
evince.master.ar.po.zip

A

الملفات التي نسيت أن أذكر الكمّية التي كانت مترجمة منها...

3
Cheese 76% (70/17/5)

4
Empathy 98% (789/13/1)

ok!

بناء على مشورة أحد الأصدقاء، قرّرت إيقاف الترجمة إلى حين تجميد/ثبوت النصوص قبل الإصدار، وذلك لتجنّب ضياع هذا المجهود، فالنصوص الحاليّة قد تتغير أو يتم تعديلها ...
سأرجع إلى ترجمة مشاريع متفرّقة أجدها مفيدة، على أمل أن أرجع إلى هذا الموضوع لاحقاً لإكمال ما بدأته!

قبل أن أغادر، عليّ أن أرفع ما أنجزته، لتجنّب فقدانه...

8
Dasher 86 86% (180/13/16)
dasher.master.ar.po.zip

9
Eye of GNOME 93% (298/15/5)
eog.master.ar.po.zip

ما زال Dasher يحتاج إلى التأكد من 4 مدخلات مبهمة، وEye of GNOME يحوي مدخلة واحدة مبهمة. لا يوجد أي سطر غير مترجم!
(سنحتاج هذه الملفات كذاكرة ترجمة عند العودة للترجمة هنا.)

الموضوع قديم جدًّا، ولم يعد له فائدة.
مغلق.