تويت
السلام عليكم،
أقيم قبل يومين الاجتماع الإقليمي لمنظمة المشاع الإبداعي Creative Commons لمنطقة الوطن العربي في العاصمة القطرية الدوحة.
وتم الاتفاق على الترجمة النهائية للمصطلحات المستخدمة في رخص المشاع الإبداعي، والتي تستخدم لترخيص الأعمال الفنية والأدبية ضمن نطاق المحتوى المفتوح أو ما يعرف أيضاً بالثقافة الحرة.
وبالتالي فإنه يمكن لمستخدمي هذه الرخص بالوطن العربي ذكر الترجمة العربية لـCreative Commons ألا وهي "المشاع الإبداعي" أو الاكتفاء بكتابة Creative Commons كما هي بحروفها اللاتينية.
ودار حوار شيق بين مختلف الحاضرين والذي انقسموا بين المحامين والقانونيين الذين كانوا يبحثون عن ترجمة أكثر قانونية وأقرب إلى قوانين بلادهم فيما يتعلق بالملكية الفكرية، وبين الأعضاء الذين مثلوا "المجتمع" (أنا واحد منهم) والذين كنا نبحث عن ترجمات أكثر "إنسانية" ومفهومة لعامة الشعب، خاصة للذين لا علاقة مباشرة لهم بالقانون.
ووجدنا بعض الترجمات والتي هي الأفرب لطموحنا، وتم الاتفاق عليها نهائياً في هذا الاجتماع بعد حوار دام أكثر من أربع سنوات:
Attribution: نسب المصنَف
ShareAlike: الترخيص بالمثل
NoDerivatives: منع الاشتقاق
NonCommercial: غير تجاري
للمزيد (بالانجليزية): http://jordanopensource.org/article/...-world-meeting
أقيم قبل يومين الاجتماع الإقليمي لمنظمة المشاع الإبداعي Creative Commons لمنطقة الوطن العربي في العاصمة القطرية الدوحة.
وتم الاتفاق على الترجمة النهائية للمصطلحات المستخدمة في رخص المشاع الإبداعي، والتي تستخدم لترخيص الأعمال الفنية والأدبية ضمن نطاق المحتوى المفتوح أو ما يعرف أيضاً بالثقافة الحرة.
وبالتالي فإنه يمكن لمستخدمي هذه الرخص بالوطن العربي ذكر الترجمة العربية لـCreative Commons ألا وهي "المشاع الإبداعي" أو الاكتفاء بكتابة Creative Commons كما هي بحروفها اللاتينية.
ودار حوار شيق بين مختلف الحاضرين والذي انقسموا بين المحامين والقانونيين الذين كانوا يبحثون عن ترجمة أكثر قانونية وأقرب إلى قوانين بلادهم فيما يتعلق بالملكية الفكرية، وبين الأعضاء الذين مثلوا "المجتمع" (أنا واحد منهم) والذين كنا نبحث عن ترجمات أكثر "إنسانية" ومفهومة لعامة الشعب، خاصة للذين لا علاقة مباشرة لهم بالقانون.
ووجدنا بعض الترجمات والتي هي الأفرب لطموحنا، وتم الاتفاق عليها نهائياً في هذا الاجتماع بعد حوار دام أكثر من أربع سنوات:
Attribution: نسب المصنَف
ShareAlike: الترخيص بالمثل
NoDerivatives: منع الاشتقاق
NonCommercial: غير تجاري
للمزيد (بالانجليزية): http://jordanopensource.org/article/...-world-meeting
تعليق