إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

البدء بترجمة كتيب دليل تركيب توزيعة دبيان الرسمي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • البدء بترجمة كتيب دليل تركيب توزيعة دبيان الرسمي

    السلام عليكم ....

    تجدون هنا الدليل الرسمي للمساعدة في تركيب توزيعة دبيان، وهو عبارة عن كتيب يتألف من 150 صفحة تقريبًا
    قم بتنزيل الكتيب على هيئة pdf وشرعت بترجمته من الصفحة الأولى، العمل سيكون بطيء، لكن بمساعدتكم يمكن إنجازه في عشرة أيام ...

    الرجاء ممن يرغب بالمساعدة المشاركة هنا مع أرقام الصفحات التي يرغب بترجمتها

    الشكر موصول للأخ المهندس أمين الذي اقترح الفكرة

  • #2
    شكرا على المبادرة .. بارك الله فيك وزادك عزيمة .. لكنى اظن من الحكمة انتظار الاصدارة الجديدة لانها قد تحمل معها تطور كبير وطريقة مختلفة لتنصيب حتى لا يذهب المجهود هباء خاصة مع اقتراب موعد الاصدار والذى غالبا سيصاحب العام الميلادى الجديد

    تعليق


    • #3
      أقترح التريث الدليل لا زال في مرحلة beta

      عاين هذا الموضوع دبيان 6 فى انتظار تجربتها قبل التجميد

      تعليق


      • #4
        حسنا أصدقائي ... سوف أتمهل قليلا
        لكن بداية العام الميلادي يعني بدء التحضير لامتحانات الفصل الاول في كليتي ...
        ربما هذا سيؤجل المشروع حتى شباط القادم

        تعليق


        • #5
          السلام عليكم ورحمة الله ،، أخيراً بعد طول إنتظار ،،، من أعماق قلبي أتوجه بالشكر إلى المهندس أمين المحترم الذي إستجاب لطلبي أنا وغيري من المبتدئين ،، وشكراً كثيراً من أعماق القلب أيضاً للأخ طريف المحترم ،، لكن يا فرحة ما تمت ،،، لقد تم تأجيل المشروع في الوقت الذي إستبشرنا فيه خيراً للخلاص من مشاكل أوبنتو التي ﻻ تنتهي ومشاكل فيدورا البطيىء ،، ولكن قدر الله وما شاء افعل //

          دمتم بود

          تعليق


          • #6
            أي معمارية ستترجمون ؟

            توجد فصول تقريبا لاتتغير خصوصا الفصول الأولى

            ومادام هناك متسع من الوقت ويمكن العمل
            على مهل سأترجم

            الفصل الثالث Before Installing Debian GNU/Linux

            أرجوا أن يكون الناتج عربي وإحترافي مثل كتاب اللينكس الشامل
            كتب مفيدة : كتاب لينكس الشامل | دليل المستخدم العربي في أوامر لينكس | مخطوطتك الأولى (script) في الشيل | أوبنتو ببساطة

            تعليق


            • #7
              اقترح ان نتصل بالمسؤول عن الترجمة ليكون التعريب رسميا ومنها فرصة لنتعلم DocBook

              http://www.debian.org/releases/testi...apes02.html.en
              http://www.debian.org/releases/testi...apes02.html.fr

              تعليق


              • #8
                حسنًا حسنًا ....
                أظن أنّ الفصل الأول لن يناله شيء من التغيير في النسخة النهايئة لذا باشرت بترجمته ... وسأترجم ما تيسّر لي كل أسبوع منذ اليوم، والله الموفق ....
                بصراحة أنا أعمل على ترجمة معمارية amd6 وبما أن الفرق بين الدليلين ليس كبيرًا فسنقوم بترجمة الدليلين ...
                سأخبركم هنا إن شاء الله عندما أنتهي من الفصل الاول 'أهلًا بك في دبيان' بالفصل الذي سأعمل عليه بعد ذلك حتى لا نقع بالتضارب ...
                أخي محمد أمين هلّا راسلت المسؤول عن التعريب لتنسيق الجهود وربما المساعدة من بعد إذنك ؟

                شكرًا لكم

                تعليق


                • #9
                  أحب أن أنبه إلى شيء مهم

                  ترجمة الدليل عبر الكتابة في محررات النصوص، عمل غير صحيح هذه الأيام
                  وذلك، أنه بعد الترجمة يحتاج المترجم إلى تنسيق النص، وكما يحتاج إلى ترجمة نصوص قد ترجمها عند التكرار، وغير ذلك
                  أتمنى زيارة الرابط التالي، والردود التي فيها، ففيها أشياء مفيدة
                  http://www.linuxac.org/forum/showthr...CA%DE%E4%ED%C9.

                  تعليق


                  • #10
                    إن إتبعنا الطريقة الرسمية سنستطيع بإذن الله ترجمة جميع المعماريات لأن الإختلافات تكون في ملفات لوحدها مما يسهل العملية
                    ---
                    إن شاء الله أخي طريف
                    ---
                    كخطوة أولى كل مشارك يتسجل في القائمة البريدية العربية
                    http://lists.debian.org/debian-l10n-arabic/

                    تعليق


                    • #11
                      ترجمت الفصل الثالث .. بقي منه فقط بعضاً من 3.5 و 3.6

                      كتب مفيدة : كتاب لينكس الشامل | دليل المستخدم العربي في أوامر لينكس | مخطوطتك الأولى (script) في الشيل | أوبنتو ببساطة

                      تعليق


                      • #12
                        أنا لا تهمني الدبيان حقيقة ،

                        ولكن أقترح عليكم - إن تيسر لكم ذلك - أن تنقلوا ترجمتكم إلى ويكي كتب

                        بذلك تضمنون بقاء الترجمة ، وسهولة تصحيحها من غيركم

                        وإن لم يتيسر لكم ذلك ، فوفرّوا لنا نسخة odt ، حتى أنقلها أنا أو غيري .

                        بالتوفيق لكم .

                        تعليق


                        • #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة بـركـاتـــ مشاهدة المشاركة
                          ترجمت الفصل الثالث .. بقي منه فقط بعضاً من 3.5 و 3.6

                          بارك الله فيك أخي
                          +
                          لا داعي للعجلة ومن فضلكم نريد المساهمة بشكل رسمي وأن ننسق فيما بيننا

                          المشاركة الأصلية بواسطة لماذي؟ مشاهدة المشاركة
                          أنا لا تهمني الدبيان حقيقة ،

                          ولكن أقترح عليكم - إن تيسر لكم ذلك - أن تنقلوا ترجمتكم إلى ويكي كتب

                          بذلك تضمنون بقاء الترجمة ، وسهولة تصحيحها من غيركم

                          وإن لم يتيسر لكم ذلك ، فوفرّوا لنا نسخة odt ، حتى أنقلها أنا أو غيري .

                          بالتوفيق لكم .
                          في الحقيقة هناك من تهمه دبيان

                          تعليق


                          • #14
                            أنا لم أقل ذلك استخفافا

                            تعليق


                            • #15
                              لا عليك أخي

                              تعليق

                              يعمل...
                              X