إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

تعديل ملفات mo الخاصة بالترجمة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [سؤال] تعديل ملفات mo الخاصة بالترجمة

    السلام عليكم ورحمة الله
    كيف يمكنني تعديل ملفات الترجمة mo في تطبيقات gtk والتي تتواجد عادة في الدليل
    share\locale\ar\LC_MESSAGES

    أقصد هل توجد طريقة لردها إلى صيغة po الأصلية؟ أو حتى تعديل وهي على حالها كـ mo؟

  • #2
    وعليكم السلام

    يمكن ذلك عن طريق:

    كود:
    msgunfmt app.mo -o app.po
    لكن لماذا تريد القيام بذلك ؟ يحبذ دائما مراجعة المنبع...

    تعليق


    • #3
      لأنها وصلتني بصيغة mo علماً بأنني أتكلم عن بيئة ويندوز وليس لينكس
      هل msgunfmt جزء من poedit؟
      فأنا بحاجة لتنفيذ هذه التعليمة في ويندوز - كيف ذلك؟

      تحملونا يا جماعة على استخدامنا لويندوز فلازلنا في بداية الرحلة

      تعليق


      • #4
        تابع لحزمة gettex

        http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm

        تعليق


        • #5
          بالإمكان تحويل الملف عن طريق بعض المواقع، لكن لماذا لا تستخدم الملف الأصل بصيغة pot الموجود في مصدر البرنامج؟

          تعليق


          • #6
            توفيراً للوقت!
            لقد حاولت جاهداً أن أعثر على الشيفرة المصدرية Gnumeric بهدف الوصول إلى ملف pot ولكني غرقت في بحر من الروابط ولم أعثر على ما أريد
            تخيل لو أني في كل مرة أحاول خوض رحلة بحث جديدة مع كل تطبيق أرغب بتعديل ترجمته!

            تعليق


            • #7
              المشاركة الأصلية بواسطة Anas.R. مشاهدة المشاركة
              توفيراً للوقت!
              لقد حاولت جاهداً أن أعثر على الشيفرة المصدرية Gnumeric بهدف الوصول إلى ملف pot ولكني غرقت في بحر من الروابط ولم أعثر على ما أريد
              تخيل لو أني في كل مرة أحاول خوض رحلة بحث جديدة مع كل تطبيق أرغب بتعديل ترجمته!
              يعني مثل هذه الوصلة ؟
              http://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-office/ui/
              وادي التقنية ، أخبار جنولينكس و المصادر الحرة باستمرار .

              تابعني على جوجل+ من هنا

              تعليق


              • #8

                جزيل الشكر أخي زايد

                تعليق

                يعمل...
                X