إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

المعونة في ترجمة واجهة انلايتنمينت enlightenment e17

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 3
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 template التالي
  • #1

    المعونة في ترجمة واجهة انلايتنمينت enlightenment e17

    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    *****************************************

    في البداية أحمد الله على وجود فريق ترجمة متخصص في منتدانا

    كما نحمد الله على أن من علينا بفريق يترجم عدة واجهات لهذا النظام

    مع ترجمة مكتباتها

    ****************************************

    رغبتي هنا هو أن أنأى بنفسي و بفريق منا متفرغ تفرغا كاملا

    لكي نترجم هذه الواجهة

    فمن كان متفرغا فليتقدم هنا

    ***************************************

    شروط فريق الترجمة

    1 - التفرغ الكامل و الشامل

    2 - استخدام صيغة المصدر في الترجمة حال كون المترجم مصدرا

    و اﻷمر حال كون المترجم امرا ( الا ما كان العرف مضادا له ))

    3 - الابتعاد عن التعصب لرأي ما

    4 - استخدام الالفاظ البسيطة لأجل الوصول لافهام العقول البسيطة (( ولنا عبرة بالقران الكريم في ذلك ))

    **************************************

    أنا اﻵن في إنتظار من يرغب في الترجمة

    **************************************

    نرجوا رجاء خاصا عدم اسناد الامر

    لفريق آخر

    فالفريق هنا سيكون ان شاء الله

    فريق التعريب الرئيسي للواجهة

         **************************************
    وفق الله الجميع لما يحب و يرضى

    و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
    التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 13-12-2010, 10:48 AM.
    << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

    Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

    هدية مني لكم

    حفظكم الله من كل سوء و مكروه

    و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

    استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • #2
    المشاركة الأصلية بواسطة سمير حسين مشاهدة المشاركة

    شروط فريق الترجمة

    1 - التفرغ الكامل و الشامل

    2 - استخدام صيغة المصدر في الترجمة لا اﻷمر

    3 - الابتعاد عن التعصب لرأي ما

    [/B][/SIZE][/CENTER]
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    بالنسبة للتفرغ فكل واستطاعته
    ولكن لي ملاحظة :
    وهي إستخدام صيغة المصدر بدل الأمر ولم ذلك ؟؟؟؟

    ما دام أن الجهود قائمة من عيون العرب وقد فضلوا الأمر على المصدر فمن الأفضل الإستمرار على هذا النهج وعدم التفرقة بين الواجهات بناء على الأهواء وسنرى من يأتي لاحقا ويترجم إحدى الواجهات بضيغة المبني للجهول
    وفقكم الله

    (قبل كل شيء هل تأكدت أن الواجهة تدعم اللغة العربية ؟

    تعليق

    • #3
      المشاركة الأصلية بواسطة عبدالله الصبي مشاهدة المشاركة
      وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
      بالنسبة للتفرغ فكل واستطاعته
      ولكن لي ملاحظة :
      وهي إستخدام صيغة المصدر بدل الأمر ولم ذل      ك ؟؟؟؟

      ما دام أن الجهود قائمة من عيون العرب وقد فضلوا الأمر على المصدر فمن الأفضل الإستمرار على هذا النهج وعدم التفرقة بين الواجهات بناء على الأهواء وسنرى من يأتي لاحقا ويترجم إحدى الواجهات بضيغة المبني للجهول
      وفقكم الله

      (قبل كل شيء هل تأكدت أن الواجهة تدعم اللغة العربية؟

      ليس كل العرب مجتمعين على ذلك

      لان التصويت الذي تم على ذلك تصويت اعضاء موقع عربايز فقط و لو انشأت تصويتا هنا لوجدت تباينا

      ثم إنني هنا لست لنقاش كونه مصدرا أو امرا

      لكن ماكان امرا في الواجهة فسيكون امرا ( إلا ما كان العرف مضادا له ) اما ماكان مصدرا فسيكون مصدرا

      وليس كما في الواجهات الاخرى كلها ( تقريبا ) على صيغة الامر

      أرجو عدم اساءة الظن

      كما ان الواجهة تدعم الوصل بين الحروف العربية كما تدعم كتابة العربية على نهج rtl و هي الان في بدايتها لكنها لا تدعم تحويل الواجهة من ltr إلى rtl
      التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 13-12-2010, 11:07 AM.
      << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

      Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

      هدية مني لكم

      حفظكم الله من كل سوء و مكروه

      و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

      استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

      تعليق

      • #4
        قام الأخ الشبح بترجمتها *كاملا*
        يمكنك مراسلته من مدونته
        the-ghost.com
        Fear no Creation, Fear Its Creator - Obey No Created Rules, Obey The Only Creator
        The TRUTH Shall Set you FREE
        مدونتي

        تعليق

        • #5
          المشاركة الأصلية بواسطة عـبـد الرحيم مشاهدة المشاركة
          قام الأخ الشبح بترجمتها *كاملا*
          يمكنك مراسلته من مدونته
          the-ghost.com

          أخي أنا لم أتحدث هنا عن عبث

          أنظر إلى ملف تعريب النسخة الاخيرة المأخوذة من المصدر



          أخي الشبح يشكر على مجهوده الذي بذله لكن تعريبه كان تجريبيا و لنسخة كانت من العام الماضي

          نحن الان في 2010

          و أنا اريد تعريب الواجهة الجديدة
          << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

          Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

          هدية مني لكم

          حفظكم الله من كل سوء و مكروه

          و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

          استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

          تعليق

          • #6
            اعانك الله اخي سمير لكن الا تري في شرطك خاصه التفرغ التام امر لا يملكله الكثيرون
            •°o.O islamux O.o°•
            أنا إن عشت لنفسي عشت حقيرًهزيلا :::ومهما تعلمت لا أزال جهولا
            "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرا..الايه(آل عمران:30)
            *****
            إذَا لَمْ تَسْتَطِعْ شيئًا فدَعْهُ = وجاوِزْهُ إلى مَا تَستَطِيعُ
            تلميح اليوم
            FreeBSD في كبسولة !
            لا يطلب العلم مستحي ولا مستكبر
            اللهم اجعل عملنا خالصا لوجهك الكريم.
            فان تجد عيبا فسدَ الخللا ****** جلَ من لا عيب فيه وعلا
            كل مشاركاتي في المجتمع وقف لله تعالى
            Tweeter

            تعليق

            • #7
              المشاركة الأصلية بواسطة فتحي القدسي مشاهدة المشاركة
              اعانك الله اخي سمير لكن الا تري في شرطك خاصه التفرغ التام امر لا يملكله الكثيرون
              لا بأس بوجود أشخاص لايتوفر فيهم الشرط الاول

              فلو كان فلان بن فلان لا يملك جدولة وقته فلا بأس بوجوده لكن بشرط التزام المواعيد لاجل رفع ملف الترجمة في وقته
              << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

              Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

              هدية مني لكم

              حفظكم الله من كل سوء و مكروه

              و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

              استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              تعليق

              • #8
                آخر مرة جربتها, لم تكن تعرض الحروف العربية بشكل صحيح, كانت تظهر بشكل متباعد, هل تغير الحال ؟

                وفي لانش باد, https://translations.launchpad.net/enlightenment ـ 54% مترجم
                مدونتي : http://www.the-ghost.com

                << الـشبـح                 << سابقاً

                تعليق

                • #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة الـشـبـح مشاهدة المشاركة
                  آخر مرة جربتها, لم تكن تعرض الحروف العربية بشكل صحيح, كانت تظهر بشكل متباعد, هل تغير الحال ؟

                  وفي لانش باد, https://translations.launchpad.net/enlightenment ـ 54% مترجم
                  حياك الله أخي الشبح

                  ستجد إجابتك بالمشاركة رقم 3

                  كما ان الواجهة تدعم الوصل بين الحروف العربية كما تدعم كتابة العربية على نهج rtl و هي الان في بدايتها لكنها لا تدعم تحويل الواجهة من ltr إلى rtl
                  على العموم أنا قد إبتدأت بالترجمة و أنجزت مايقارب المئة سطر وأسأل الله أن ييسر علينا الباقي
                  << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                  Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                  هدية مني لكم

                  حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                  و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                  استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                  تعليق

                  • #10
                    لمن لا يعلم عن ما هية هذه الواجهة إليكم فيديو توضيحي قام بتصويره الاخ sghi300

                    http://dl.dropbox.com/u/6546534/aa1.ogv
                    << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                    Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                    هدية مني لكم

                    حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                    و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                    استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                    تعليق

                    • #11
                      استخدمتها لفتره مع توزيعه توزيعه سلاكيه 50 ميجا austrumi
                      •°o.O islamux O.o°•
                      أنا إن عشت لنفسي عشت حقيرًهزيلا :::ومهما تعلمت لا أزال جهولا
                      "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرا..الايه(آل عمران:30)
                      *****
                      إذَا لَمْ تَسْتَطِعْ شيئًا فدَعْهُ = وجاوِزْهُ إلى مَا تَستَطِيعُ
                      تلميح اليوم
                      FreeBSD في كبسولة !
                      لا يطلب العلم مستحي ولا مستكبر
                      اللهم اجعل عملنا خالصا لوجهك الكريم.
                      فان تجد عيبا فسدَ الخللا ****** جلَ من لا عيب فيه وعلا
                      كل مشاركاتي في المجتمع وقف لله تعالى
                      Tweeter

                      تعليق

                      • #12
                        بعد عون من الله تعالى

                        تم ترجمة 99٪ من الترجمات الغبشة




                        إخواني أين اليد العاملة

                        الن يتواجد أحد غيري

                        عموما أسأل الله التوفيق لنا و لكم
                        << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                        Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                        هدية مني لكم

                        حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                        و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                        استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                        تعليق

                        • #13
                          بالتوفيق أخ سمير.
                          كنت لأساعدك لكن ضيق الوقت بسبب الإمتحانات منعني من ذلك.
                          وفقك الله.
                          أخبار ومقالات وشروحات المصادر المفتوحة بالعربية: لينكس اليوم
                          مقالات عالية الجودة عن نظام لينكس والبرمجيات الحرّة بالإنجليزية: FOSS Post
                          مدونتي الشخصية: محمد هاني صباغ

                          تعليق

                          • #14
                            غبشه
                            سيئة الدلالة

                            ماذا حل بالعالم؟
                            وادي التقنية ، أخبار جنولينكس و المصادر الحرة باستمرار .

                            تابعني على جوجل+ من هنا

                            تعليق

                            • #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة زايد السعيدي مشاهدة المشاركة
                              غبشه
                              سيئة الدلالة

                              ماذا حل بالعالم؟
                              يبدو أن الاهتمام بالكم بدأ يؤثر على جودة الترجمة. أكاد أجزم أن معظم الترجمات التي تُقدم من خارج عربآيز هي ترجمات آلية مع أدنى حد من التنقيح والمراجعة. لا أدري ما الهدف من هذا كله. أعتقد أن ترك البرنامج بلا ترجمة أفضل من تقديم ترجمة سيئة.

                              تعليق

                              السابق 1 2 3 template التالي
                              يعمل...
                              X