السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت أهتم كثيراً بتعريب البرامج في ويندوز ، ويغلب على البرامج أن تكون واحد من ثلاث احتمالات :
1- أن يكون ملف لغة البرنامج على شكل ملف نصي txt ، وبالتالي عملية التعريب سهلة جداً عن طريق فتح الملف ببرنامج النوت باد واستبدال الكلمات الانجليزية بكلمات عربية .
2- أن تكون قوائم واوامر البرنامج موجودة في داخل ملف exe او داخل مكتبة dll ، أو يكون على شكل cab أو صيغة أخرى ان كان نظام بوكيت بي سي او سمبيان ، ويكون تعرييبها ببرنامج ملتزر Multizer غير المجاني ، أو برنامج ريش هاكرReshacker المجاني (exe-dll فقط) .
3- أن يكون البرنامج على شكل exe مشفر ، للأسف لم اتعلم كيفية القيام بالتعريب .
وكان أضخم مشروع قمت به هو تعريب برنامج SPSS15 الاشهر في عالم الاحصاء والدراسات الجامعية والتربوية والنفسية والاجتماعية .


بعد انتقالي من لينكس توقفت تماماً عن استخدام أي برامج منسوخة غير مجانية باستثناء برنامجين وارجو من الله أن يساعدي في تعلم برنامجين في لينكس يقومان مقامهما .
المهم أنني أرغب في تعلم كيفية تعريب البرامج في لينكس ؟ واعتذر عن كثرة كلامي .