إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

صدور النسخة النهائية من الترجمة العربية لسطح المكتب Enlightenment

تقليص
هذا موضوع مثبت
X
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [ترجمة] صدور النسخة النهائية من الترجمة العربية لسطح المكتب Enlightenment

    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    *****************************************

    الحمد لله الذي مكنني من هذا اﻷمر و إني إذ أسعد بمشاركة كل من يملك هذا السطح لديه في توزيعته

    بتجربة اللغة العربية اﻷولية هذه لديه ليبدي لي ما بها من أخطاء قبل رفعها للمطورين

    ملاحظة

    لمن يريد إلقاء السلبيات حول جدوى مشروعنا أرجو منه أن لا يقرب من هذا الموصوع

    و صندوق الرسائل الخاصة بي مفتوح له حول هذا الموضوع



    طبعا بعض النقاط قد تكون غير واضحة و مضحكة أحيانا





    لكن بتعاونكم سنصلح ما أُفسِدت ترجمته



    *****************************************

    لمن يريد تجربة اللغة عليه بوضعها في المسار التالي

    /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

    *****************************************
    تحديث ب 23/8/2011

    مبارك علينا وعليكم دخول العشر و جعلنا الله و إياكم من عتقائه

    في هذا الشهر الكريم

    ثم يسعدني مشاركتكم التحديث الجديد

    حيث تم تصحيح بعض الأخطاء

    لذا لمن يريد التجربة فليقم بمثل ما قلت سابقا

    و لا زال باب نقد التعريب مفتوحا

    ********************

    و فقكم الله و سدد خطاكم

    و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

    الملفات المرفقة
    التعديل الأخير تم بواسطة أبوريان; الساعة 23-08-2011, 04:00 AM.
    << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

    Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

    هدية مني لكم

    حفظكم الله من كل سوء و مكروه

    و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

    استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


  • #2
    # رأي: راسل المطورين واحصل على صلاحيات وارفع الترجمة الحاليّة (الأوّليّة)، ثم حدّثها كلّما قمت بتعديلات.
    هذا سيعطي مجالاً أوسع لتجربتها ونشرها + سيوفّر وقتاً عند طلب الصلاحيات + تحديث الملفات كلّ فترة سيظهر جدّية فريق التعريب للمطوّرين، وبهذا يأخذون أيّ أمر يتعلق بدعم العربيّة على محمل الجدّ.
    عبدالرحيم الفاخوري -- abdilra7eem
    IRC: Fakhouri
    فلسطين
    مترجم ومبرمج ويب وفني شبكات وخوادم يحب البطاريق

    كتاب الإدارة المتقدمة لجنو/لينكس:
    https://librebooks.org/gnu-linux-adv...dministration/

    تعليق


    • #3
      ماذا حدث بخصوص رفعها إلى الموقع الرسميّ للمشروع؟ هل من جديد؟
      عبدالرحيم الفاخوري -- abdilra7eem
      IRC: Fakhouri
      فلسطين
      مترجم ومبرمج ويب وفني شبكات وخوادم يحب البطاريق

      كتاب الإدارة المتقدمة لجنو/لينكس:
      https://librebooks.org/gnu-linux-adv...dministration/

      تعليق


      • #4
        المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحيم الفاخوري مشاهدة المشاركة
        ماذا حدث بخصوص رفعها إلى الموقع الرسميّ للمشروع؟ هل من جديد؟
        رفعت المجلد الاول منذ تاريخ اﻹعلان اﻷول أو بعده بيومين

        وقبل حوالي اﻷسبوع تم إعتماده في المصدر

        بالنسبة للمجلد الثاني فقد رفعته لديهم باﻷمس و أنتظر اﻵن الرد من اﻹخوة هنالك
        << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

        Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

        هدية مني لكم

        حفظكم الله من كل سوء و مكروه

        و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

        استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        تعليق


        • #5
          هل حصلت على صلاحيات بشكل رسميّ أم ليس بعد؟
          أرجو أن تطلبها فهذا سيسهّل عملك كثيراً
          عبدالرحيم الفاخوري -- abdilra7eem
          IRC: Fakhouri
          فلسطين
          مترجم ومبرمج ويب وفني شبكات وخوادم يحب البطاريق

          كتاب الإدارة المتقدمة لجنو/لينكس:
          https://librebooks.org/gnu-linux-adv...dministration/

          تعليق


          • #6
            المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحيم الفاخوري مشاهدة المشاركة
            هل حصلت على صلاحيات بشكل رسميّ أم ليس بعد؟
            أرجو أن تطلبها فهذا سيسهّل عملك كثيراً
            بكل تأكيد أنا أبحث مع أحد اﻹخوة هنالك إنشاء المجموعة العربية

            لكن قبل كل ذلك يجب عليك اﻹنتظار

            من أجل رد المسؤولين على طلبك

            و قبل كل ذلك عليك إثبات جدارتك وجدارة مجموعة الترجمة لتحصل على ذلك اﻹذن
            << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

            Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

            هدية مني لكم

            حفظكم الله من كل سوء و مكروه

            و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

            استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            تعليق


            • #7
              بسم الله الرحمن الرحيم

              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              ***************************************

              أعلن اﻵن عن إنتهاء مشروع الترجمة و لله الحمد

              و قد تم رفع الترجمة العربية للمطورين و تم قبولها و لله الحمد

              و قد تم تصحيح بعض الأخطاء ولله الحمد

              و لكن لا زالت فترة التصحيح مفتوحة

              و نحن نرحب بكل اﻵراء و اﻹقتراحات حول السطح و أخطائه

              **************************************

              وفق الله الجميع لما يحب و يرضى

              و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              التعديل الأخير تم بواسطة سمير حسين; الساعة 02-03-2011, 02:32 PM.
              << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

              Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

              هدية مني لكم

              حفظكم الله من كل سوء و مكروه

              و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

              استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              تعليق


              • #8
                ممتاز ,,, ألقيت نظرة خاطفة عليها اختيار موفق للكلمات

                اليوم في المساء سأقوم بي القاء نظرة على المشروع بشكل كامل

                تعليق


                • #9
                  بسم الله الرحمن الرحيم

                  السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                  ********************

                  في عجالة بسيطة

                  فقد أحببت أن أنبه بأن الفريق العربي قد تم اعتماده لدى المطورين هناك

                  فلله الحمد و المنة على هذا الشيء

                  على العموم لا زالت هنالك بعض البرمجيات البسيطة التي لا تزال قيد البرمجة

                  و إني أبشركم بأن اللغة العربية قد وصلت نسبة تعريبها في المصدر إلى ما يقارب 95 ٪

                  و لا زال باب نقد التعريب مفتوحا

                  ********************

                  و فقكم الله و سدد خطاكم

                  و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
                  << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                  Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                  هدية مني لكم

                  حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                  و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                  استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                  تعليق


                  • #10
                    بارك الله فيك اخي سمير حسين ......

                    مجهود رائع ..............

                    كم كنت اتمنى منذ زمن ان تترجم هذه الواجهه الجميله والخفيفه..

                    موفق اخي سمير .........واعانك الله ....

                    تعليق


                    • #11
                      شكر وطلب مساعدة!

                      شكرا جزيلا للأستاذ سمير حسين، فجزاك الله خيرا كثيرا
                      أنا جد مسرور بتعريب هذه التوزيعة.
                      ما يعجبني فيها هو الجمع بين البساطة والجمالية الهائلة!
                      التعريب سيضيف لها روعة خاصة لدينا نحن العرب
                      حبذا من يساعدني على حل مشكلة ظهور الحروف العربية بالمقلوب، وخاصة أني رأيت في مشاركة للأخ سمير حسين صورة عن ظهور سليم للأسماء العربية في القوائم.
                      توزيعتي صممتها عن طريق (
                      http://susestudio.com) ، وأضفت الحروف العربية وحزمة (fribidi).
                      بغض النظر عن نوع التوزيعة، وبشكل خاص في واجهة (E17)، ماذا يمكنني أن أفعل أو أحرره من ملفات النظام حتى يُحل هذا المشكل!؟

                      التعديل الأخير تم بواسطة ناظم; الساعة 18-07-2011, 06:05 PM.

                      تعليق


                      • #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة ناظم مشاهدة المشاركة
                        شكرا جزيلا..............
                        لا علم لدي

                        لكن لربما تجد فائدة لك هنا

                        http://docs.enlightenment.org/auto/e...scription_text

                        أو أن أحد فريق التعريب يخدمك حول هذه المشكلة
                        << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                        Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                        هدية مني لكم

                        حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                        و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                        استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                        تعليق


                        • #13
                          بسم الله الرحمن الرحيم

                          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                          *****************************************

                          بفضل الله أصدرنا التحديث الجديد للواجهة

                          و هو موجود بالمرفقات

                          *****************************************

                          لمن يريد تجربة اللغة عليه بوضعها في المسار التالي

                          /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

                          *****************************************

                          و فقكم الله و سدد خطاكم

                          و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

                          الملفات المرفقة
                          << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                          Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                          هدية مني لكم

                          حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                          و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                          استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                          تعليق


                          • #14
                            بسم الله الرحمن الرحيم

                            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                            ************

                            طبعا أرجو المعذرة عن اﻹطالة عليكم في إصدار التحديث الجديد

                            و خصوصا من يحب هذه الواجهة التي أقل ما يقال عنها رائعة خفيفة

                            على العموم

                            هذا ملف يحتوي على ترجمات لجميع أدوات الواجهة بالإضافة لترجمة الواجهة نفسها

                            كل ما عليك أيها المستخدم ارسال الملف المسمى بـ

                            enlightenment.mo

                            إلى المجلد التالي

                            /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

                            أما بقية الترجمات فأرسلها إلى المجلد التالي

                            /usr/lib/enlightenment/modules/????????/locale/ar/LC_MESSAGES/

                            على شرط أن ???????? = اسم تعريب الوحدة

                            و

                            يحتوي على المسار

                            كود:
                            ar/LC_MESSAGES
                            و إن لم يتواجد فانشئ أولا المجلد

                            كود:
                            ar
                            في المسار

                            كود:
                            locale
                            ثم أنشئ المجلد

                            كود:
                            LC_MESSAGES
                            في المجلد

                            كود:
                            ar
                            ثم الصق التعريب في المجلد

                            كود:
                            LC_MESSAGES
                            ************

                            وفقكم الله و سدد خطاكم

                            و السلام عليكم و حمة الله و بركاته

                            الملفات المرفقة
                            << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                            Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                            هدية مني لكم

                            حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                            و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                            استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                            تعليق


                            • #15
                              بسم الله الرحمن الرحيم

                              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                              *********

                              هذا تحديث جديد

                              تم إصلاح بعض اﻷمور البسيطة

                              مع إصلاح بعض اﻷخطاء في ترجمة الواجهة

                              و لمعرفة كيفية استخدام الترجمة

                              راجع المشاركة السابقة

                              *********

                              وقكم الله و سدد خطاكم

                              و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
                              الملفات المرفقة
                              << وصية الشنقيطي لكل مبتلي ومهموم - مقطع سيغير حالك >><< من هو الله - مترجم بيد الفقير إلى ربه نسأل الله له كل خير>>

                              Who is the Almighty Allah HD / Hope Calling All Believers HD

                              هدية مني لكم

                              حفظكم الله من كل سوء و مكروه

                              و أنار قلبي و قلوبكم .... و قادنا سوية نحو صراطه المستقيم ... و أبعدني و إياكم عن كل سوء يخل بإيماننا

                              استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه ... و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                              تعليق

                              يعمل...
                              X