إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

فضلاً ما هي ترجمة هذين السطرين

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • فضلاً ما هي ترجمة هذين السطرين

    السلام عليكم
    أقوم الآن بتعريب برنامج Fet الموجود في جواثا 8 ، وهو برنامج عالمي ، والاقوى في مجاله لكن واجهتني مشكلة في تعريب امرين في احد القوائم وهي :
    كود:
    an activity has a set of preferred times
            a set of activities has a set of preferred times
    اتمنى مساعدتكم في ترجمة كل سطر في جملة مفهومة .

  • #2
    السطر الأول: لكل واحدة من المهام لها عدد من الخيارات الزمنية
    السطر الثاني: لكل مجموعة من المهام لها عدد من الخيارات الزمنية

    هذا الي قدرت أترجمه والله اعلم !!!
    إِنَّمَـا الأُمَـمُ الأَخْـلاقُ مَا بَقِيَـتْ ... فَـإِنْ هُمُ ذَهَبَـتْ أَخْـلاقُهُمْ ذَهَبُـوا

    إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفاً ... فدعه ولا تكثر عليه التأسفا
    ففي الناس أبدال وفي الترك راحة ... وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
    فما كل من تهواه يهواك قلبه ... ولا كل من صافيته لك قد صفا
    إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة ... فلا خير في خل يجيء تكلفا
    ولا خير في خل يخون خليله ... ويلقاه من بعد المودة بالجفا
    وينكر عيشاً قد تقادم عهده ... ويظهر سراً كان بالأمس في خفا

    [ مواقع مفيدة: أروع موقع القرآن الكريم |مدونتي |Twitter |نظام طارق ]

    تعليق


    • #3
      ترجمتي :
      نشاط يملك مجموعة مرات محددة.
      مجموعة أنشطة تملك مجموعة مرات محددة.
      تفضل بزيارة: وادي التقنية

      تعليق


      • #4
        أستاذي [email protected] جزاك الله خيرا
        أستاذي OMLX جزاك الله خيرا

        تعليق


        • #5
          أخي الكريم أنصحك بقاموس صخر لمساعدتك في الترجمة

          http://qamoos.sakhr.com
          http://www.danasoft.com/sig/open44.jpg

          تعليق


          • #6
            جزاك الله خيراً
            وعيدك سعيد ومبارك ومعتز.

            تعليق

            يعمل...
            X