بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كما يقول المثل الحاجة أم الإختراع، طبعا أنا ما إخترعت شي بس تعلمت طريقة تشغيل الترجمة بشكل صحيح على vlc و mplayer، لأني نزلت فلم The Golden Compass قبل فتره و إحتاجيت أشوفه بالترجمه عشان أفهم اللي قاعد يصير فيه!!

الخطوة الأولى
نزل الترجمة من هذا الموقع :


الخطوة الثانية
أنسخ ملف الترجمة إلى المجلد الذي يوجد فيه الفلم .

الخطوة الثالثة
قم بتغيير إسم ملف الترجمة إلى إسم ملف الفلم مع المحافظة على إمتداده srt .

الخطوة الرابعة
أفضل أن تقوم بتحويل تشفير ملف الترجمة إلى utf-8 كما يلي :
إفتح ملف الترجمة بإستخدام openoffice.org writer ثم إختر من النافذة التي تظهر ترميز Arabic Windows :

و من ثم قم بتخزينه مرة أخرى بصيغة txt و من خلال ناتيلوس Nautilus قم بتغيير الصيغة إلى srt .

الخطوة الخامسة
إفتح برنامج vlc ( لتنزيله : sudo apt-get install vlc )
ثم من قائمة Settings إختر Preferences ثم أنقر السهم قرب كلمة video و حدد subtitles/OSD و فعل خيار autodetect subtitle files كما في الصورة :


الخطوة السادسة
تحتاج لتنزيل حزمة libfribidi0 و يمكنك أن تبحث عنها في ساينابتيك synaptic ، و مهمتها عرض النصوص العربية بشكل غير متقطع .

الخطوة السابعة و الأخيرة
إستمتع بالفلم ...
و إتقي الله فيما تشاهد

صورة عشان تتأكدوا أني نجحت ( الصورة من فلم The Golden Compass )