تويت
سلام عليكم ،،،
سؤال بسيط لاهل الملتميديا :
كيف اقوم بدمج الترجمة بـ الفلم ؟؟
سؤال بسيط لاهل الملتميديا :
كيف اقوم بدمج الترجمة بـ الفلم ؟؟
-
Macbook Air: OS X 10.9.2 + Kali Linux 1.0.6 -
هل تقصد
طباعتها بشكل دائم (يعني رسمها)
ام مجرد عرضها -
إذا كنت تقصد مُجرد تحميل ملف ترجمة مُستقل بإحدى صيغ ملفات الترجمة (.sub مثلاً) إلى ملف فيديو، فهذا أمر بسيط يقدر عليه VLC، من خياراته، انتقل إلى لسان الفيديو، ثم (Subtitle/OSD) -على ما أذكر!- ومن هناك ستجد خانة تدل البرنامج فيها على ملف الترجمة..
أما إن كنت تقصد إنتاج فلم فيديو مُترجم، فذاك أمر آخر!تعليق
-
اممم مافهمت قصدك بالضبط ،، لكن اعتقد مااريد هو رسمها ،، اوضح لك اللي ابغاه ،،
عندي ملف ترجمه لفلم معين ،، بـ امتداد .srt وشغال عندي عال العال ،، لكن ابغى ادمج الترجمة مع الملف حتى يكون ملف واحد وهو الفلم ،، بدون الحاجه لملف الترجمه srt ،، عشان اشغله على "الديفيدي" :DMacbook Air: OS X 10.9.2 + Kali Linux 1.0.6تعليق
-
وعليكم السلام يالعشيرالمشاركة الأصلية بواسطة snix مشاهدة المشاركةسلام عليكم ،،،
سؤال بسيط لاهل الملتميديا :
كيف اقوم بدمج الترجمة بـ الفلم ؟؟
شف يابعدي فى ليونكس صعبه شوي لان مالي ايت معلومه فيها .. واتوقع مافيه برامج كفوو تخدمك غير فى وندوز
شوف كذا وانا جالس اترجم براسي فلم " ابو رايش الجديد " مع " المصريين "
شرح : كيفية دمج (لصق) الترجمة مع ملف الفيديو بالتفصيل ...
مع التحيه
bad3r:argeeleh:
Twitter : @Linux4SA
تعليق
-
هلا بدر ،، هين الويندوز عندي برنامج وادمج واسوي شغلي ،، لكن الويندوز بطئ ومزعج ،، على عكس اللينوكس اللي اعجبني بسرعته بالتحويل ،، عشان كذا قلت الدمج يمكن راح يكون على اللينوكس اسرع !!المشاركة الأصلية بواسطة BAD3R مشاهدة المشاركة
وعليكم السلام يالعشير
شف يابعدي فى ليونكس صعبه شوي لان مالي ايت معلومه فيها .. واتوقع مافيه برامج كفوو تخدمك غير فى وندوز
شوف كذا وانا جالس اترجم براسي فلم " ابو رايش الجديد " مع " المصريين "
شرح : كيفية دمج (لصق) الترجمة مع ملف الفيديو بالتفصيل ...
مع التحيه
bad3rMacbook Air: OS X 10.9.2 + Kali Linux 1.0.6تعليق
-
-
أووه! عذراً.. لا يدعم إضافة الترجمة بعد!تعليق
-
اهلا مأمون ،، من خلال اطلاعي "السريع" على الموقع رأيت الشرح لـ تحويل الفلم لـ صيغه الديفيدي ،، وهذا مااريده .. مااريد هو دمج الترجمه بـ الملف " الفلم" وعاده يكون بـ امتداد avi ،،وايضا ً بعد الدمج اريده يبقى على نفس الامتداد avi لان الديفيدي عندي يشغل divx ،، لذلك يوفر على مساحه لما استخدم avi بدل تحويلها للصيغة الديفيدي .وجدت لك برنامجاً يبدو لي لطيفاً ويفي بالغرض: اسمه Tovid، وهذه طريقة استخدامه.
العمليه التي اريدها بـ اختصار ..
قبل الدمج :
الفلم بـ امتداد avi + ملف الترجمه بامتداد sub او srt
بعد المج :
الفلم بـ امتداد avi << بحيث تكون الترجمه ملصقه بالفلمMacbook Air: OS X 10.9.2 + Kali Linux 1.0.6تعليق
-
آه، فهمت!
حسبتك تريد برنامج إنتاج؛ كي تخرجه بهيئة قرص فيدوي رقمي (دي في دي)..تعليق
-
طيب جرِّب هذا، هو يُرمِّز (encode) ملف الفيديو (يجعله DivX)، ويستطيع أثناء هذا دمج ملف ترجمة فيه. وهو يخرج الملف لك بنفس الهيئة، مع الترميز الداخلي فقط..
تعليق
-
سـ اجرب البرنامج ولي عوده ،، شكرا ً مأمون .Macbook Air: OS X 10.9.2 + Kali Linux 1.0.6تعليق
تعليق