إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

متى سيعرب برنامح thunderbird

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • متى سيعرب برنامح thunderbird



    السلام عليكم .... مساكم الله بالخير

    في موضوع لنقاش بودي طرحه
    هو قد يكون تسائل اكثر منه نقاش
    ليش حتى الان مانزل تعريب لبرنامج thunderbird
    على الرغم انه برنامج رائع وسهل الاستخدام
    ومفتوح المصدر وافضل بكثير من الاتلوك
    انا لقيته مترجم الى 38 للغة بستثناء العربيه
    راجعو الرابط من شركة ميوزيلا
    http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/all.html
    السؤال هو :
    هل نفتقر الى الكفاءات العربية لتعريب البرنامج ؟
    هذا برنامج مفتوح المصدر يعني اذا حنا ماعربناه
    من راح يعربه ؟
    انا جربت البرنامج وهو ولله اكثر من رائع
    لكن عيبه انه اذا ارسلت رسائل بالعربيه تطلع رموز
    لانه مايدعم اللغه العربيه
    يعني معقوله يترجم لتركيه واليابانيه والصينيه وحتى الهنديه
    وعقولنا العربيه تعجز عن تعريب مثل هذا البرنامج
    ليش دايما حنا متاخرين في مجال تعريب البرامج ؟

    اخ لو عندي خبرة بالبرمجه

    ياريت لو فيه مبرمجين في مجتمع لينكس
    يجتهدون في مجال تعريب هذا البرنامج الرائع
    بتاكيد راح يكون مشروع رائع
    [email protected]
    من وجد الله ماذا فقد ؟
    ومن فقد الله ماذا وجد ؟

  • #2
    البرنامج تم تعريبه منذ شهر تقريبا، وأنا على اتصال مع موزيلا لإصدار اللغة العربية

    تعليق


    • #3
      بالمناسبة، التعريب لا يحتاج خبرة بالبرمجة من أي نوع، بل لغة عربية سليمة وفهم للجمل التي تترجمها

      تعليق


      • #4
        المشاركة الأصلية بواسطة dr_tux مشاهدة المشاركة
        البرنامج تم تعريبه منذ شهر تقريبا، وأنا على اتصال مع موزيلا لإصدار اللغة العربية

        الله يبشرك بالخير

        طيب ومتى راح ينزل من ضمن قائمة ميوزيلا

        ولله انك افرحتني بهذا الخبر

        -------------------------

        اما بنسبة لتعريب البرامج
        انا اعرف انها تبديل الكلمات الانجليزيه بعربيه فقط
        لكن معلومات ضعيفه مره وماعندي تفاصيل
        وش تنصحني اخوي حتى اتعلم هذا المجال ؟
        هل ممكن تفيدني ببعض الروابط بهذا الخصوص
        راح اكون شاكر لك كثير
        [email protected]
        من وجد الله ماذا فقد ؟
        ومن فقد الله ماذا وجد ؟

        تعليق


        • #5
          السلام عليكم

          بعد إذن دكتور تاكس

          اﻷخ الشمالي أكبر مشاريع التعريب هو مشروع عيون العرب
          على هذا العنوان: www.arabeyes.org

          أدخل الموقع و سترى اﻷعمال القائمين عليها و القاموس الذي يستخدمونه.
          مدونتي
          تغرب عن الأوطان في طلب العلا * وسافر ففي الأسفار خمس فوائد
          تَفَرُّجُ هم ، واكتسـاب معيشــة * وعلم وآداب ، وصحبة ماجـد
          لكن بعدها

          لقرب الدار في الإقتار خيرٌ * من العيش الموسّع في اغتراب

          تعليق


          • #6
            المشاركة الأصلية بواسطة dr_tux مشاهدة المشاركة
            البرنامج تم تعريبه منذ شهر تقريبا، وأنا على اتصال مع موزيلا لإصدار اللغة العربية
            خبر جميل
            من يريد توزيعات لينكس انا في الخدمة - سوريا - محافظة درعا
            [email protected]

            تعليق


            • #7
              الغريب أنك تجد لغات ( لا تقارن باللغة العربية ) من حيث عدد مستخدميها ( مثل اللغة الفارسية ) ولا تجد اللغة العربية !!!!!



              الاخوة في عربايز كل شي عندهم بالانجليزي !!!! حتى موقعهم لم يعرب ؟


              سبق وأن شاركت في بعض الترجمات ،، لكن كانت النتيجة سلبية ( بعد الانتهاء من الترجمة ورفعها إلى المسئول قام بعد فترة يطلب مني اعادة الارسال !! بحجة ضياع الملف ، وكنت للاسف قد فقدت النسخة الخاصة بي فاصبت بالاحباط نتيجة ضياع ذلك الجهد )


              اخيراً ،،، اللغة غير المفهومة التي نتجت من الرسالة ليس للثندر بيرد والتعريب علاقة بهما ،، فقط اختر الترميز المناسب ، وستجد النتيجة مرضية Arabic( Windows-1256)


              في امان الله

              تعليق


              • #8
                المشاركة الأصلية بواسطة الــشمالي مشاهدة المشاركة

                اما بنسبة لتعريب البرامج
                انا اعرف انها تبديل الكلمات الانجليزيه بعربيه فقط
                لكن معلومات ضعيفه مره وماعندي تفاصيل
                وش تنصحني اخوي حتى اتعلم هذا المجال ؟
                هل ممكن تفيدني ببعض الروابط بهذا الخصوص
                راح اكون شاكر لك كثير
                السلام عليكم

                هذا موضوع راح يفيدك في كيفية المساهمة في التعريب


                شرح طريقة المساهمة في تعريب البرامج المفتوحة الحرة المصدر
                http://www.danasoft.com/sig/open44.jpg

                تعليق


                • #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة imksa مشاهدة المشاركة
                  الغريب أنك تجد لغات ( لا تقارن باللغة العربية ) من حيث عدد مستخدميها ( مثل اللغة الفارسية ) ولا تجد اللغة العربية !!!!!



                  الاخوة في عربايز كل شي عندهم بالانجليزي !!!! حتى موقعهم لم يعرب ؟


                  سبق وأن شاركت في بعض الترجمات ،، لكن كانت النتيجة سلبية ( بعد الانتهاء من الترجمة ورفعها إلى المسئول قام بعد فترة يطلب مني اعادة الارسال !! بحجة ضياع الملف ، وكنت للاسف قد فقدت النسخة الخاصة بي فاصبت بالاحباط نتيجة ضياع ذلك الجهد )


                  اخيراً ،،، اللغة غير المفهومة التي نتجت من الرسالة ليس للثندر بيرد والتعريب علاقة بهما ،، فقط اختر الترميز المناسب ، وستجد النتيجة مرضية Arabic( Windows-1256)


                  في امان الله
                  هل تريد ترجمة الموقع؟ تعال وترجمه، لن يمنعك أحد. أخبرني وسأرسل لك الملفات.

                  تعليق


                  • #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة الــشمالي مشاهدة المشاركة
                    الله يبشرك بالخير

                    طيب ومتى راح ينزل من ضمن قائمة ميوزيلا

                    ولله انك افرحتني بهذا الخبر

                    -------------------------

                    اما بنسبة لتعريب البرامج
                    انا اعرف انها تبديل الكلمات الانجليزيه بعربيه فقط
                    لكن معلومات ضعيفه مره وماعندي تفاصيل
                    وش تنصحني اخوي حتى اتعلم هذا المجال ؟
                    هل ممكن تفيدني ببعض الروابط بهذا الخصوص
                    راح اكون شاكر لك كثير
                    لا أعرف للآن، لكن سأضع حزمة اللغة قريبا إن شاء الله

                    تعليق


                    • #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة dr_tux مشاهدة المشاركة
                      المشاركة الأصلية بواسطة imksa مشاهدة المشاركة
                      الاخوة في عربايز كل شي عندهم بالانجليزي !!!! حتى موقعهم لم يعرب ؟
                      هل تريد ترجمة الموقع؟ تعال وترجمه، لن يمنعك أحد. أخبرني وسأرسل لك الملفات.
                      عذراً، لكني أشاطره وجهة نظره نوعاً ما!
                      من المُضحك أن تكون الصفحة الإنكليزية هيَ الصفحة الافتراضية للموقع (وأنتم أهل اللغة والترجمة!)، فما بالك حينما لا تُقدمون واجهة عربية أصلاً! أليس هذا عجيباً ؟!
                      إن كان أمر جُهد وانشغال فقط، فأنا مستعد لترجمته.. نتواصل هناك :P!

                      ------------
                      بمُناسبة خبر ترجمة زبون بريد موزلا، فهذا خبر جدُّ عظيم، وهو أمر أبعدني عن استخدامه في وندز كثيراً، فالواجهة العربية، والمُحاذاة اليمينة التامة لكل شيء (كما في الآوت لُك، والإكسبرس) لا يُشاطرها شيء في جمالها..

                      ولي استفسار آخر بهذا الشأن، بالنسبة لبرنامج تقويم موزلا اللطيف (عصفور الشمس :P)، بحثت كثيراً عن طريقة لإضافة تقويم هجري فيه مع الميلادي، هل تنونَ ترجمته وتوطينه؟!

                      تعليق


                      • #12
                        على حد علمي، الموقع في البداية لم يدعم الترجمة (لا أعرف لماذا) وكان التركيز أكثر على العمل (رقع البرامج وترجمتها)، لن يستفيد أحد كثيرا من ترجمة واجهة الموقع لكن سيستفيد من ترجمة المتصفح الذي يستخدمه (مثلا). وكا هو الحال دائما مع عرب آيز، هناك مهام كثر ومتطوغين قلة. بعد فترة أضاف شخص دعم الترجمة لكن منذ ذلك الحين لم يتطوع أحد لترجمة الموقع -يظهر، يشتكي، تعطيه الملفات، يختفي- نفس القصة في كل مرة، شخصيا خططت أكثر من مرة لترجمة الموقع لكن في كل مرّة يشغلني شيء أراه أولى.
                        بالطيع سيقول البعض ولم لم يكن عربيا أصا من البداية، لما الحاجة لجعله بالإنجليزية ثم ترجمته؟ الموقع العربي فقط وإن وافق النعرة القومية لبعضنا -على الأقل أنا- فليس حلا عمليا، بل ليس مطروحا أصلا، عرب آيز كمشروع ليس موجها للعرب بل لدعم اللغة العربية -الفارق واضح- فليس كل المشاركين في عرب آيز عرب، وليس كل المهتمين بنشاط عرب آيز عرب، وأنت في حاجة للتعاون مع المطورين (هؤلاء من يكتبون البرامج ويصلحون الأخطاء) وليس المستخدمين (لا يحتاج المستخدم لعرب آيز فلا شيء يهمه هناك، بل يحتاج منتجها وهذا يصله بطريق غير مباشر). إذن إن كان للموقع لغة واحدة فستكون الإنجليزية (وهو ما كان).

                        حاليا أبحث مع أحد الأخوة موضوع ترجمة الموقع، و حالما نصل لشيء سأعلمكم لمن يريد المساهمة في رجمة الموقع.

                        تعليق


                        • #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة imksa مشاهدة المشاركة
                          الغريب أنك تجد لغات ( لا تقارن باللغة العربية ) من حيث عدد مستخدميها ( مثل اللغة الفارسية ) ولا تجد اللغة العربية !!!!!

                          الاخوة في عربايز كل شي عندهم بالانجليزي !!!! حتى موقعهم لم يعرب ؟


                          Windows-1256)

                          هذا ماكنت ابي اقوله


                          لكن اعتقد ان كلام الاخ فيه شي من المنطقع dr_tux
                          يعني كانه يقول خلهم يكتوب باللغه الي تعجبهم بس اهم شي
                          ينتجون
                          [QUOTE]
                          المشاركة الأصلية بواسطة dr_tux مشاهدة المشاركة
                          بالطيع سيقول البعض ولم لم يكن عربيا أصا من البداية، لما الحاجة لجعله بالإنجليزية ثم ترجمته؟ الموقع العربي فقط وإن وافق النعرة القومية لبعضنا -على الأقل أنا- فليس حلا عمليا، بل ليس مطروحا أصلا، عرب آيز كمشروع ليس موجها للعرب بل لدعم اللغة العربية -الفارق واضح- فليس كل المشاركين في عرب آيز عرب، وليس كل المهتمين بنشاط عرب آيز عرب، وأنت في حاجة للتعاون مع المطورين (هؤلاء من يكتبون البرامج ويصلحون الأخطاء) وليس المستخدمين (لا يحتاج المستخدم لعرب آيز فلا شيء يهمه هناك، بل يحتاج منتجها وهذا يصله بطريق غير مباشر). إذن إن كان للموقع لغة واحدة فستكون الإنجليزية (وهو ما كان).
                          [email protected]
                          من وجد الله ماذا فقد ؟
                          ومن فقد الله ماذا وجد ؟

                          تعليق


                          • #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة GOODWAY مشاهدة المشاركة
                            السلام عليكم

                            هذا موضوع راح يفيدك في كيفية المساهمة في التعريب


                            شرح طريقة المساهمة في تعريب البرامج المفتوحة الحرة المصدر
                            اشكرك كان رابط مفيد
                            [email protected]
                            من وجد الله ماذا فقد ؟
                            ومن فقد الله ماذا وجد ؟

                            تعليق


                            • #15
                              اخي الكريم



                              حتى قائمتهم البريدية باللغة الانجليزية !!


                              اريد المشاركة في تعريب بعض البرامج ( عن طريق استخدامها وبمساعدة القاموس ) وليس من الضروري أن اكون متحدثا باللغة الانجليزية .


                              جزاهم الله كل خير ، ولكن لا اعتقد أن هذا الموقع يوحي بمحتوى عملهم


                              في امان الله

                              تعليق

                              يعمل...
                              X