بعد فترة طويلة من الخمول، عاد النشاط إلى ترجمة بيئة سطح المكتب جنوم إلى اللغة العربية
حاليا يعمل الفريق جاهدا على الإنتهاء من ترجمة جنوم 2.16، شكرا لك من ساهم في إحياء العمل ولكن من شارك في الترجمة من قبل واليوم؛ شكرا ليوسف الشهيبي وجهاد عفيفي ومحمد مجدي وعرفات المديني ويوسف رحال وكل من ساهم في هذا.
وقد وصلنا الى مرحلة متقدمة (أكثر من 85% اكتمل).
وهذه دعوة لكل من يهتم بالموضوع ليشاركنا.
كيف يمكنني أن أساعد؟
1- يمكنك تجربة الترجمة الجديد والإبلاغ عن أي عيوب أو مشاكل.
يمكنك تحميل ملفات الترجمة من هنا http://khaled.djihed.com/pub/gnome-ar.tar.gz (يتم تحديث الملف يوميا ليحتوي على أحدث التعديلات)، بعد تحميل الملف قم بفك ضغطه ثم انقل محتويات الملف الناتج الى مسار ملفات الترجمة في توزيعتك
في أوبونتو (وربما دبيان):
في جنتو (وربما باقي التوزيعات):
ولا تنس أخذ نسخة احتياطية من محتويات هذا المجلّد أولا.

بعدها أعد تشغيل جنوم واستمتع بالواجهة العربية، بالطبع للا تنسى اختيار اللغة العربية كلغة الواجهة.
لو لديك أي اقتراح، رأيت أي خطأ أو أي شيئ ذو علاقة بالترجمة فأرسل رسالة الى dr.tux.g[AT]gmail.com أو اكتبها هنا، قد يكون من الجيد ارفاق لقطة لها أيضا.

2- إن كنت جيدا في اللغة العربية وملما بقواعد الإملاء، فنحن بأمس الحاجة إليك لتراجع لغويا الترحمة وتصوب أي أخطاء. لا تبخل علينا بمجهودك واتصل بمنسّق المشروع (جهاد عفيفي djihed[AT]gmail.com).

3- لو كنت ملما باللغة الإنجليزية بصورة جيدة وترغب في المشاركة في الترجمة فأنت أكثر من مرحب بك، راسل المنسّق واعرض مساعدتك.

لمزيد من المعلومات راجع:
صفحة جنوم في موقع عربآيز
صفحة جنوم في ويكي عربآيز
لقطات شاشة للواجهة المعربة
إحصائيا ترجمة جنوم في الموقع الرسمي